Irenaeus, Siteadmin, Check users, oversight, Administrators
351,636
edits
Changes
Talk:Bible Retranslation Project (view source)
Revision as of 15:34, June 14, 2021
, 15:34, June 14, 2021→Love
::::You know, after progressing a bit into Esther, I've actually found that it's a bit harder than it seems. This is the most devastating and deepest underlying problem of translating the book of Esther: it is going to require much knowledge of Persian custom and sometimes even Persian loanwords, as is the case with the stones early on in 1:6 (the names of the stones might be Persian loanwords, not necessarily Hebrew words by nature). Thus, I think Esther is not a good book to be translating because of all the back-knowledge that is required to construct the whole story. If you want to keep going, go on; I just think there are some easier books out there. Like Jonah, or Ruth. Despite the fact that Jonah is a prophetic book, it is (1) shorter than Esther and (2) easier to translate directly from the Hebrew. (Plus (3) it has a bunch of imagery that is really cool if you get into it.) Also, the book of Ruth is easier because, (1) again, it is shorter and (2) the backstory of Ruth requires knowledge of Hebrew custom, which we have much more of than Persian custom. Thus, my defense of the translation of Jonah or Ruth as a small Old Testament book. Even one of the other small prophets from the Book of the Twelve could be easier to translate than Esther. (Except Hosea. Hosea is a COMPLETELY different can of worms.)[[User:Cbauserman|Cbauserman]] 23:16, 12 May 2012 (EDT)
::::You know, after progressing a bit into Esther, I've actually found that it's a bit harder than it seems. This is the most devastating and deepest underlying problem of translating the book of Esther: it is going to require much knowledge of Persian custom and sometimes even Persian loanwords, as is the case with the stones early on in 1:6 (the names of the stones might be Persian loanwords, not necessarily Hebrew words by nature). Thus, I think Esther is not a good book to be translating because of all the back-knowledge that is required to construct the whole story. If you want to keep going, go on; I just think there are some easier books out there. Like Jonah, or Ruth. Despite the fact that Jonah is a prophetic book, it is (1) shorter than Esther and (2) easier to translate directly from the Hebrew. (Plus (3) it has a bunch of imagery that is really cool if you get into it.) Also, the book of Ruth is easier because, (1) again, it is shorter and (2) the backstory of Ruth requires knowledge of Hebrew custom, which we have much more of than Persian custom. Thus, my defense of the translation of Jonah or Ruth as a small Old Testament book. Even one of the other small prophets from the Book of the Twelve could be easier to translate than Esther. (Except Hosea. Hosea is a COMPLETELY different can of worms.)[[User:Cbauserman|Cbauserman]] 23:16, 12 May 2012 (EDT)
== "Rich" Issue ==
== "Rich" Issue ==
Thoughts? I realise that it adds a potential layer of complexity, and detracts from the flow of the text, but I feel it's a nice compromise between ease of understanding and scriptural subtlety - it's a good way of drawing attention to what Paul calls 'the most special way'. [[User:AungSein|AungSein]] 08:58, 22 November 2009 (EST)
Thoughts? I realise that it adds a potential layer of complexity, and detracts from the flow of the text, but I feel it's a nice compromise between ease of understanding and scriptural subtlety - it's a good way of drawing attention to what Paul calls 'the most special way'. [[User:AungSein|AungSein]] 08:58, 22 November 2009 (EST)