| | |replace "peace" with "tranquility" - but this then gives possible issues for verses like I Kings 20:18, which now reads ''And he said, Whether they be come out for tranquility, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.'' Perhaps we could keep "peace" for ''shalom'', and "tranquility" for ''eirene''? Except Jesus, saying "Peace be with you", is presumably using shalom alechem, or Aramaic cognate, which leads to some interesting issues of consistency. | | |replace "peace" with "tranquility" - but this then gives possible issues for verses like I Kings 20:18, which now reads ''And he said, Whether they be come out for tranquility, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.'' Perhaps we could keep "peace" for ''shalom'', and "tranquility" for ''eirene''? Except Jesus, saying "Peace be with you", is presumably using shalom alechem, or Aramaic cognate, which leads to some interesting issues of consistency. |