Changes

#How to translate the "first shall be last, and the last shall be first"?  This concept appears in several places.

#How to translate the "first shall be last, and the last shall be first"?  This concept appears in several places.

#Put quotation marks around quotes?  Yes, but do not re-quote every verse within a longer quote

#Put quotation marks around quotes?  Yes, but do not re-quote every verse within a longer quote

#Should "logos" at the beginning of the Gospel of John be translated as "word", "Truth", or something else?  The Greeks lacked a word for "Truth" with a capital "T".  See [[Talk:John 1-7 (Translated)]]

#Should "logos" at the beginning of the Gospel of John be translated as "word", "Truth", or something else?  The Greeks lacked a word for "Truth" with a capital "T".  See [[Talk:John 1-7 (Translated)]].  Does John redefine "logos" in John 17:17?

#Should "slave", "slaves" and "slavery" (mentioned 154 times in the ancient languages) be translated as "indentured servant" or "prisoner of war" or something else, to reflect that it was not institutionalized race-based slavery?

#Should "slave", "slaves" and "slavery" (mentioned 154 times in the ancient languages) be translated as "indentured servant" or "prisoner of war" or something else, to reflect that it was not institutionalized race-based slavery?

#How should "miracle" and "miraculous" (mentioned 14 times in the ancient languages) be translated now that they have a supernatural or physically impossible connotation, especially among intellectuals?

#How should "miracle" and "miraculous" (mentioned 14 times in the ancient languages) be translated now that they have a supernatural or physically impossible connotation, especially among intellectuals?