Difference between revisions of "Talk:Luke 9-16 (Translated)"
JohnFraiser (talk | contribs) (reply) |
Caspianrex (talk | contribs) (Questions about a couple things) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
I am a bit concerned by how often I am seeing the term "God" arbitrarily replaced with "the Lord." (For example, "Kingdom of God" changed to "Truth of the Lord.") The two terms are not synonymous, and I feel the difference between θεος and κυριος should be retained. Also, in the Gospel of Luke, and elsewhere on the site, "Truth" used as a translation of several different words: Kingdom, Word, gospel. This is a big problem. You can't simply replace every complex term with "truth." | I am a bit concerned by how often I am seeing the term "God" arbitrarily replaced with "the Lord." (For example, "Kingdom of God" changed to "Truth of the Lord.") The two terms are not synonymous, and I feel the difference between θεος and κυριος should be retained. Also, in the Gospel of Luke, and elsewhere on the site, "Truth" used as a translation of several different words: Kingdom, Word, gospel. This is a big problem. You can't simply replace every complex term with "truth." | ||
:The distinction between 'Lord' and 'God', the substitution of 'Truth' for 'Word' is a matter for [[Bible Translation Issues]]. Specific problems with Luke 9-16 can be discussed here. [[User:JohnFraiser|JohnFraiser]] 10:22, 21 October 2009 (EDT) | :The distinction between 'Lord' and 'God', the substitution of 'Truth' for 'Word' is a matter for [[Bible Translation Issues]]. Specific problems with Luke 9-16 can be discussed here. [[User:JohnFraiser|JohnFraiser]] 10:22, 21 October 2009 (EDT) | ||
| + | |||
| + | Luke 9:6- I don't know if "spreading the Truth" is a very good translation here. Wouldn't a better translation of the Greek ευαγγελιζομενοι (euangelizomenoi) be "proclaiming the good news"? Or the more traditional "preaching the gospel"? I think it may be a bad idea to downplay the term "gospel" too much. After all, most conservatives should be pretty familiar with the term "gospel." | ||
| + | Also, in Luke 9:7, I tend to think that simply identifying Herod the tetrarch as Herod Antipas would be preferable to calling him "Herod the Roman puppet ruler." No doubt, Herod was a puppet of Rome, but it seems overly interpretive to call him a puppet ruler. "Tetrarch" simply was a term to indicate the region that Herod Antipas controlled.--[[User:Caspianrex|Cory Howell]] 15:48, 21 October 2009 (EDT)Cory Howell | ||
Revision as of 19:48, October 21, 2009
I am a bit concerned by how often I am seeing the term "God" arbitrarily replaced with "the Lord." (For example, "Kingdom of God" changed to "Truth of the Lord.") The two terms are not synonymous, and I feel the difference between θεος and κυριος should be retained. Also, in the Gospel of Luke, and elsewhere on the site, "Truth" used as a translation of several different words: Kingdom, Word, gospel. This is a big problem. You can't simply replace every complex term with "truth."
- The distinction between 'Lord' and 'God', the substitution of 'Truth' for 'Word' is a matter for Bible Translation Issues. Specific problems with Luke 9-16 can be discussed here. JohnFraiser 10:22, 21 October 2009 (EDT)
Luke 9:6- I don't know if "spreading the Truth" is a very good translation here. Wouldn't a better translation of the Greek ευαγγελιζομενοι (euangelizomenoi) be "proclaiming the good news"? Or the more traditional "preaching the gospel"? I think it may be a bad idea to downplay the term "gospel" too much. After all, most conservatives should be pretty familiar with the term "gospel." Also, in Luke 9:7, I tend to think that simply identifying Herod the tetrarch as Herod Antipas would be preferable to calling him "Herod the Roman puppet ruler." No doubt, Herod was a puppet of Rome, but it seems overly interpretive to call him a puppet ruler. "Tetrarch" simply was a term to indicate the region that Herod Antipas controlled.--Cory Howell 15:48, 21 October 2009 (EDT)Cory Howell