Changes

But Herod when he heard this said, This is John whom I beheaded: He has risen from the dead.  

But Herod when he heard this said, This is John whom I beheaded: He has risen from the dead.  

When his followers heard this, they came, and took up his corpse; his disciples came, and took the body, and buried it, and laid it in a tomb. Thus Herod was persuaded that John was indeed dead. Then they went and told Jesus that When Herod’s birthday came, the daughter of "Hair-roadias" danced among them and pleased Herod, whereupon he promised with an oath to give her whatever she should ask. She, being prompted by her mother, said Give me here on a platter the head of John the Baptizer. The king was grieved, but for the sake of his oaths and of those who sat at the table with him he commanded it to be given, and he sent and beheaded John in the prison. His head was brought on a platter and given to the young lady, and she brought it to her mother. They testified that when they heard this, they went and took the body and buried it and laid it in a tomb, and came and told Jesus.  

When his followers heard this, they came and took up his corpse; his disciples came and took the body and buried it and laid it in a tomb. Thus Herod was persuaded that John was indeed dead. Then they went and told Jesus that When Herod’s birthday came, the daughter of "Hair-roadias" danced among them and pleased Herod, whereupon he promised with an oath to give her whatever she should ask. She, being prompted by her mother said, Give me here on a platter the head of John the Baptizer. The king was grieved, but for the sake of his oaths and of those who sat at the table with him he commanded it to be given, and he sent and beheaded John in the prison. His head was brought on a platter and given to the young lady, and she brought it to her mother. They testified that when they heard this, they went and took the body and buried it and laid it in a tomb. and came and "told Jesus".  

Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him, and he was very perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead, and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again. Herod said, I "beheaded-John". But who is this about whom I hear such things? He sought to see him.  

Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him, and he was very perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead, and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again. Herod said, I "beheaded-John". But who is this about whom I "hear such" things? He sought to see him.  

Now when Jesus heard this, the apostles when they returned, gathered themselves together to Jesus; the apostles told him what things they had done, and they told him all things whatever they had done, and whatever they had Taught.  

Now when Jesus heard this, the apostles when they returned, gathered themselves together to Jesus; the apostles told him what things they had done, and they told him all things whatever they had done, and whatever they had Taught.  

He said to them, "Yew", come apart into a deserted place, and rest awhile.  

He said to them, "Yew", come apart into a deserted place and rest awhile.  

For there were many coming and going, and they had no leisure so much as "to-eat".  

For there were many coming and going, and they had no leisure so much as "to-eat".  

He took them, and withdrew from there in a boat. They went away in the boat to go to a deserted place apart by themselves, to a city called Bethsaida, to a desert region of the Jordan, west of the city which is situated across from it on the east side, the other side of the Jordan river; from "Cap Ernay-um" a distance of about seven miles. But the multitudes perceiving it followed him. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities. They saw them going, and many recognized him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them, and came together to him at an open and deserted area on the western side of the Jordan river.  

He took them, and withdrew from there in a boat. They went away in the boat to go to a deserted place apart by themselves, to a city called Bethsaida, to a desert region of the Jordan, west of the city which is situated across from it on the east side, the other side of the Jordan river: from "Cap Ernay-um" a distance of about seven miles. But the multitudes perceiving it followed him. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities. They saw them going, and many recognized him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them, and came together to him at an open and deserted area on the western side of the Jordan river.  

Jesus came out, and he saw a great multitude; Jesus went out, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. He welcomed them, and he began to Teach them many things, spoke to them of "God's Kingdom", and healed their sick, and he cured those who needed healing.  

Jesus came out, and he saw a great multitude; Jesus went out, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. He welcomed them, and he began to Teach them many things, spoke to them of "God's Kingdom" and healed their sick, and he cured those who needed healing.  

Now the Passover the feast of the Jews was at hand. The day began to wear away.  

Now the Passover the feast of the Jews was at hand. The day began to wear away.  

When it was late in the day, when evening had come, his disciples came to him saying, This place is deserted, and the hour is already late. Send the multitudes away that they may go into the villages and buy themselves food.  

When it was late in the day, when evening had come, his disciples came to him saying, This place is deserted and the hour is already late. Send the multitudes away that they may go into the villages and buy themselves food.  

And the twelve came and said to him, Send the multitude away that they may go into the surrounding villages and farms, and lodge, and get food, for we are here in a deserted place.  

And the twelve came and said to him, Send the multitude away that they may go into the surrounding villages and farms, and lodge, and get food, for we are here in a deserted place.  

His disciples came to him and said, This place is deserted, and it is late in the day. Send them away that they may go into the surrounding country and villages and buy themselves bread, for they have nothing to eat.  

His disciples came to him and said, This place is deserted and it is late in the day. Send them away that they may go into the surrounding country and villages and buy themselves bread, for they have nothing to eat.  

But he answered them, Jesus said to them, They do not need to go away. "Yew-give-them" something "to-eat".  

But he answered them, Jesus said to them, They do not need to "go away". "Yew-give-them" something "to-eat".  

Now Judas "Isscariot" Simon's son, one of his disciples, who would betray him, having the money box, used to steal what was put into it, because he was a thief.

Now Judas "Isscariot" Simon's son, one of his disciples who would betray him, having the money box used to steal what was put into it because he was a thief.

They asked him, Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread, and give them something "to-eat"?  

They asked him, Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread and give them something "to-eat"?  

Jesus therefore lifting up his eyes and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, Where are we to buy bread that these "may-eat".  

Jesus therefore lifting up his eyes and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, Where are we to buy bread that these "may-eat".  

He said this to test him, for he himself knew what he would do. Philip answered him, Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that every one of them may receive a little.  

He said this to test him, for he himself knew what he would do. Philip answered him, Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them that every one of them may receive a little.  

He said to them, How many loaves do you have? "Go-see".  

He said to them, How many loaves do you have? "Go-see".  

When they knew, they said, Five, and two fish.  

When they "knew", they said Five, and two "fish".  

One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to him, There is a boy here, who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?  

One of his disciples Andrew, Simon Peter's brother said to him, There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?  

They told him, We only have here five loaves and two fish.  

They told him, We only have here five loaves and two "fish".  

They said, We have no more than five loaves and two fish, unless we should go and buy food for all these people.  

They said, We have no more than five loaves and two "fish", unless we should go and buy food for all these people.  

For they were about five thousand men.  

For they were about five thousand men.  

He said, Bring them here to me.  

He said, Bring them here to me.  

Now there was much grass in that place. Jesus said, Have the people sit down.  

Now there was much grass in that place. Jesus said "Have" the people sit down.  

He commanded the multitudes to sit down on the grass; he commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass. He said to his disciples, Make them sit down in groups of about fifty each.  

He commanded the multitudes to sit down on the grass; he commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass. He said to his disciples, Make them sit down in groups of about fifty each.  

They did so, and made them all sit down. They sat down in ranks, by hundreds and by fifties. So the men sat down, in number about five thousand, in addition to women and children.  

They did so, and made them all sit down. They sat down in ranks, by hundreds and by fifties. So the men sat down, in number about "five thousand" in addition to women and children.  

And he took the five loaves and the two fish. Jesus took the loaves; and looking up to heaven, looking up to the sky, he blessed them, and broke them. He broke the loaves, and having given thanks, he distributed to the disciples, and he gave the broken loaves to the disciples, gave them to the disciples, to set before the multitude. He gave to his disciples to set before them, and he divided the two broken fish among them all. And the disciples gave to the multitudes, to those who were sitting down; likewise also of the fish, as much as they desired.  

And he took the five loaves and the two fish. Jesus took the loaves; and looking up to heaven, looking up to the sky, he blessed them, and broke them. He broke the loaves, and having given thanks he distributed to the disciples, and he gave the broken loaves to the disciples, gave them to the disciples to set before the multitude. He gave to his disciples to set before them, and he divided the two broken fish among them all. And the disciples gave to the multitudes, to those who were sitting down; likewise also of the fish as much as they desired.  

They ate and were all filled. They all ate and were filled. When they were filled, he said to his disciples, Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.  

They ate and were all filled: They all ate and were filled. When they were filled he said to his disciples "Gather up the broken pieces which are left over" that nothing be lost.  

So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves which were left over by those who had eaten. They took up twelve baskets full of broken pieces, and also of the fish, of that which remained left over from the broken pieces. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over. Those who ate were about five thousand men, in addition to women and children.  

So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves which were left over by those who had eaten. They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish of that which remained left over from the broken pieces. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over. Those who ate were about five thousand men in addition to women and children.  

When therefore the people saw the sign which Jesus did they said, This is truly the Prophet who comes into the world.  

When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, This is truly the "Prophet", who comes into the "world".  

Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force to make him king, immediately Jesus made the disciples get into the boat. Immediately he made his disciples get into the boat and go ahead of him to the other side of the Jordan river, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away, while he sent the multitudes away. After he had taken leave of them, after he had sent the multitudes away, he withdrew again to the mountain by himself; he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.  

Jesus therefore perceiving that they were about to come and take him by force to make him king, immediately Jesus made the disciples get into the boat. Immediately he made his disciples get into the boat and go ahead of him to the other side of the Jordan river to Bethsaida, while he himself sent the multitude away, while he sent the multitudes away. After he had taken leave of them, after he had sent the multitudes away, he withdrew again to the mountain by himself; he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come he was there alone.  

When evening came, it was now dark, and Jesus had not come to them. His disciples went down to the sea. They entered into the boat, and were going over the sea west to "Cap Ernay-um"; from Bethsaida a distance of about seven miles. When evening had come, the boat was in the middle of the sea, and he was alone on the land.  

When evening came it was now dark, and Jesus had not come to them. His disciples went down to the sea. They entered into the boat and were going over the sea west to "Cap Ernay-um": from Bethsaida a distance of about seven miles. When evening had come the boat was in the middle of the sea, and he was alone on the land.  

The sea was tossed by a great wind "blowing". But the boat was now in the middle of the sea distressed by the waves, for the wind was contrary.  

The sea was tossed by a great wind "blowing". But the boat was now in the middle of the sea distressed by the waves, for the wind was contrary.  

When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, about three or four miles, and seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary to them, in the fourth watch of the night, Jesus came to them walking on the "See". About the fourth watch of the night he came to them walking on the sea, and he would have passed "by-them". But they saw Jesus walking on the sea, and drawing near to the boat; and they were afraid. When they saw him walking on the sea, they supposed that it was a "ghost" and cried "out", for they all saw him and were troubled. When the disciples saw him walking on the sea they were troubled saying "It-is a-Ghost", And they cried out for fear.  

When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, about three or four miles, and seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary to them, in the fourth watch of the night Jesus came to them walking on the "See". About the fourth watch of the night he came to them walking on the sea, and he would have passed "by-them". But they saw Jesus walking on the sea and drawing near to the boat: "and they were afraid". When they saw him walking on the sea they supposed that it was a "ghost" and cried "out": for they all saw him and were troubled. When the disciples saw him walking on the sea they were troubled saying "It-is a Ghost": And they cried out for fear.  

But immediately Jesus spoke to them, he immediately spoke with them saying, "Aye-yam": Do not be afraid, and he said to them, Cheer "up". "Aye-yam": Do not be afraid.  

But immediately Jesus spoke to them, he immediately spoke with them saying, "Aye-yam". Do not be afraid, and he said to them, Cheer "up". "Aye-yam". Do not be "afraid".  

Peter answered him and said, Lord if it is you, command me to come to you on the waters.  

Peter ("Rock") answered him and said, Lord if it is you, command me to come to you on the waters.  

He said Come!  

He said Come!  

Peter stepped down from the boat, and walked on the waters to come to Jesus. But when he saw that the wind was strong he was afraid, and beginning to sink he cried out saying Lord save me!  

Peter stepped down from the boat, and walked on the waters to come to Jesus. But when he saw that the wind was strong he was afraid, and beginning to sink he cried out saying Lord save me!  

Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him and said to him, You of little faith, why did you doubt.  

Immediately Jesus stretched out his hand "took hold of him" and said to him, You of little faith, why did you doubt.  

   

   

They were willing therefore to receive him into the boat. He got into the boat with them; and when they got up into the boat the wind ceased. Immediately the boat was at the land where they were going, and they were very amazed among themselves and marveled; for they had not understood about the loaves, but their hearts were hardened. Those who were in the boat came and worshiped him saying, You are truly the Son of "God".  

They were willing therefore to receive him into the boat. He got into the boat with them; and when they got up into the boat the wind ceased. Immediately the boat was at the land where they were going, and they were very amazed among themselves and marveled; for they had not understood about the loaves, but their hearts were hardened. Those who were in the boat came and worshiped him saying, You are truly the Son of "God".  

Wherever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and begged him that they might just touch the fringe of his garment; and as many as touched him were made well.  

Wherever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and begged him that they might just touch the fringe of his garment; and as many as touched him were made well.  

On the next day, that is the day after the feeding of the five thousand, the multitude that stood on the other side of the sea, saw that there was no other boat there except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus had not entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone. However, boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks. When the multitude therefore saw that Jesus was not there, nor his disciples, they themselves got into the boats, and came to "Cap Ernay-um" seeking Jesus. When they found him on the other side of the sea, in the synagogue, as he Taught in "Cap Ernay-um" they asked him, Rabbi, when did you come here?  

On the next day, that is the day after the feeding of the five thousand, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus had not entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone. However, boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks. When the multitude therefore saw that Jesus was not there, nor his disciples, they themselves got into the boats and came to "Cap Ernay-um" seeking Jesus. When they found him on the other side of the sea in the synagogue as he Taught in "Cap Ernay-um", they asked him, Rabbi, "when did you comehere"?  

Jesus answered them, Most certainly I tell you, you seek me not because you saw signs, but because you ate of the loaves and were filled. Do not work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him.  

Jesus answered them, Most certainly I tell you, you seek me not because you saw signs, but because you ate of the loaves and were filled. Do not work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal "life", which the Son of Man will "give to you". For God the Father has sealed him.  

They said therefore to him, What must we "dew" that we may work the works of God?  

They said therefore to him, What must we "dew" that we may work the works of God?  

They said therefore to him, Lord, always give us this bread.  

They said therefore to him, Lord, always give us this bread.  

Jesus said to them, "Aye-yam" the bread of life. Whoever comes to me will not be hungry, and whoever believes in me will never be thirsty. But I told you that you have seen me, and yet you do not believe. All those whom the Father gives me will come to me. He who comes to me I will in no way throw out. For I have come down from heaven not to do my own will, but the will of him who sent me. This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day. This is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son, and believes in him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day.  

Jesus said to them, "Aye-yam" the bread of life. Whoever comes to me will not be hungry, and whoever believes in me will never be thirsty. But I told you that you have seen me, and yet you do not believe. All those whom the Father gives me will come to me. He who comes to me I will in no way throw out. For I have come down from heaven not to do my own will, but the will of him who sent me. This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day. This is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son and believes in him should have eternal life; and I will raise him up at the last day.  

The Jews therefore murmured concerning him, because he said I AM the bread which came down out of heaven. they said, Is this not Jesus the son of Joseph whose father and mother we know"? How then does he say I have come down out of heaven.  

The Jews therefore murmured concerning him, because he said I AM the bread which came down out of heaven. they said "Is this not Jesus the son of Joseph" whose father and mother we know"? How then does he say I have come down out of heaven.  

Therefore Jesus answered them, Do not murmur among yourselves. "No-one" can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up in the last day. It is written in the prophets, They will all be taught by God.  

Therefore Jesus answered them, Do not murmur among yourselves. "No-one" can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up in the last day. It is written in the prophets, They will all be taught by God.  

Therefore everyone who hears from the Father, and has learned, comes to "Mee". Not that anyone has seen the Father except he who is from God; he has seen the Father. Most certainly I tell you, he who believes in me has eternal life. "Aye-yam" the bread of life. Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died. This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die. "Aye-yam" the living bread which came down out of heaven. If anyone eats of this bread he will live forever. Yes, the bread which I will give for the life of the world is my flesh.  

Therefore everyone who hears from the Father and has "learned" comes to "Mee". Not that anyone has seen the Father except he who is from God; he has seen the Father. Most certainly I tell you, he who believes in me has eternal life. "Aye-yam" the bread of life. Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died. "This" is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not "digh". "Aye-yam" the living bread which came down out of heaven. If anyone eats of "this" bread he will live forever. Yes, the bread which I will give for the life of the world is my "flesh".  

The Jews therefore contended with one another saying, How can this man give us his "flesh" to eat.  

The Jews therefore contended with one another saying, How can this man give us his "flesh" to eat.  

He said, For this cause I have said to you that "no-one" can come to me unless it is given to him by my Father.  

He said, For this cause I have said to you that "no-one" can come to me unless it is given to him by my Father.  

At this, many of his followers went back and walked no more with him. Jesus said therefore to the twelve, You do not also want to go away, do you"?  

At this, many of his followers went back and walked no more with him. Jesus said therefore to the twelve, You do not also want to go away "do-you"?  

Simon Peter answered him, Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life. We have come to believe, and know, that you are the Christ, the Son of the living God.  

Simon Peter answered him, Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life. We have come to believe, and "know", that you are the Christ, the Son of the living God.  

Jesus answered them, Did I not choose "yew" the twelve, and one of you is a devil”?  

Jesus answered them, Did I not choose "yew" the twelve, and one of you is a devil”?