| Line 30: |
Line 30: |
| | |- | | |- |
| | ! rowspan="2" |Wikipedia | | ! rowspan="2" |Wikipedia |
| − | ! colspan= "2" |Merriam-Webster | + | ! colspan= "2"|Merriam-Webster |
| − | ! rowspan="2" |[http://ahdictionary.com/ American Heritage] | + | ! rowspan="2" |American Heritage<ref name=AmHer>''[http://ahdictionary.com/ American Heritage Dictionary of the English Language]''</ref> |
| − | ! rowspan="2" |[http://oxforddictionaries.com Oxford] | + | ! rowspan="2" |Oxford<ref name=Oxford>[http://oxforddictionaries.com Oxford Dictionaries]</ref> |
| − | ! rowspan="2" |[http://websters.yourdictionary.com/ Webster’s New World] | + | ! rowspan="2" |Webster’s New World<ref name=WNW>[http://websters.yourdictionary.com/ Webster’s New World College Dictionary]''</ref> |
| | ! colspan= "2" |Encyclopedias | | ! colspan= "2" |Encyclopedias |
| | |- | | |- |
| − | ! [http://www.merriam-webster.com/ Collegiate] | + | ! Collegiate<ref name=collegiate>''[http://www.merriam-webster.com/ Merriam-Webster Collegiate Dictionary]''</ref> |
| − | ! Biographical | + | ! Biographical<ref>''Merriam-Webster Biographical Dictionary'' (1995)</ref> |
| − | ! [http://www.britannica.com/ Britannica] | + | ! Britannica<ref name=Britannica>''[http://www.britannica.com/ Encyclopædia Britannica]''</ref> |
| − | ! [http://education.yahoo.com/reference/encyclopedia/ Columbia] | + | ! Columbia<ref name=Columbia>[http://education.yahoo.com/reference/encyclopedia/ Columbia Encyclopedia]</ref> |
| | |- | | |- |
| | ! style="background:#FFFFA0;"|'''[[Edvard Beneš]]''' | | ! style="background:#FFFFA0;"|'''[[Edvard Beneš]]''' |
| Line 102: |
Line 102: |
| | |- | | |- |
| | ! rowspan="2" |Wikipedia | | ! rowspan="2" |Wikipedia |
| − | ! colspan="2" |Merriam-Webster | + | ! colspan="2" |Merriam-Webster |
| − | ! rowspan="2" |[http://ahdictionary.com/ American Heritage] | + | ! rowspan="2" |American Heritage<ref name="AmHer" /> |
| − | ! rowspan="2" |[http://oxforddictionaries.com Oxford] | + | ! rowspan="2" |Oxford<ref name="Oxford" /> |
| − | ! rowspan="2" |[http://websters.yourdictionary.com/ Webster’s New World] | + | ! rowspan="2" |Webster’s New World<ref name="WNW" /> |
| | ! colspan= "2" |Encyclopedias | | ! colspan= "2" |Encyclopedias |
| − | ! colspan="2" |[http://geonames.nga.mil/namesgaz/ U.S. Board on Geographic Names] | + | ! colspan="2" |U.S. Board on Geographic Names<ref>[http://geonames.nga.mil/namesgaz/ U.S. Board on Geographic Names]</ref> |
| | |- | | |- |
| − | ! [http://www.merriam-webster.com/ Collegiate] | + | ! Collegiate<ref name="Collegiate" /> |
| − | ! Geographical | + | ! Geographical<ref>''[http://books.google.com.vn/books?hl=vi&id=Co_VIPIJerIC&q= Merriam-Webster Geographical Dictionary]'' (1997)</ref> |
| − | ! [http://www.britannica.com/ Britannica]
| + | ! Britannica<ref name="Britannica" /> |
| − | ! [http://education.yahoo.com/reference/encyclopedia/ Columbia] | + | ! Columbia<ref name="Columbia" /> |
| | ! Conventional | | ! Conventional |
| | ! Approved | | ! Approved |
| Line 185: |
Line 185: |
| | |- | | |- |
| | | style="background:#FFFFA0;"|'''Ho Chi Minh City''' | | | style="background:#FFFFA0;"|'''Ho Chi Minh City''' |
| − | | style="background:#E0FFFF;"|'''[http://www.merriam-webster.com/dictionary/ho%20chi%20minh%20city Ho Chi Minh City]'''
| |
| | | style="background:#E0FFFF;"|'''Ho Chi Minh City''' | | | style="background:#E0FFFF;"|'''Ho Chi Minh City''' |
| − | | style="background:#FFFFA0;"|[http://ahdictionary.com/word/search.html?q=Ho+Chi+Minh+City&submit.x=0&submit.y=0 '''Ho Chi Minh City''' <small>Formerly</small> '''Saigon'''] | + | | style="background:#E0FFFF;"|'''Ho Chi Minh City''' |
| − | | style="background:#E0FFFF;"|'''[http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/Ho-Chi-Minh-City?q=Ho+Chi+Minh+City Ho Chi Minh City]''' | + | | style="background:#FFFFA0;"|'''Ho Chi Minh City''' <small>Formerly</small> '''Saigon''' |
| − | | style="background:#FFFFA0;"|'''[http://www.yourdictionary.com/ho-chi-minh-city#websters Ho Chi Minh City]''' | + | | style="background:#E0FFFF;"|'''Ho Chi Minh City''' |
| − | | style="background:#dfffdf;"|'''[http://www.britannica.com/EBchecked/topic/268316/Ho-Chi-Minh-City Ho Chi Minh City]''' | + | | style="background:#FFFFA0;"|'''Ho Chi Minh City''' |
| − | | style="background:#dfffdf;"|'''[http://www.infoplease.com/encyclopedia/world/ho-chi-minh-city.html Ho Chi Minh City]''' | + | | style="background:#dfffdf;"|'''Ho Chi Minh City''' |
| | + | | style="background:#dfffdf;"|'''Ho Chi Minh City''' |
| | |style="background:#FFFFA0;"|'''Ho Chi Minh City''' | | |style="background:#FFFFA0;"|'''Ho Chi Minh City''' |
| | |style="background:#FFFFA0;"|'''Thành Phố Hồ Chí Minh''' | | |style="background:#FFFFA0;"|'''Thành Phố Hồ Chí Minh''' |
| | |- | | |- |
| | | style="background:#FFFFA0;"|'''Hanoi''' | | | style="background:#FFFFA0;"|'''Hanoi''' |
| − | | style="background:#E0FFFF;"|'''[http://www.merriam-webster.com/dictionary/hanoi Ha·noi]'''
| |
| | | style="background:#E0FFFF;"|'''Ha·noi''' | | | style="background:#E0FFFF;"|'''Ha·noi''' |
| − | | style="background:#FFFFA0;"|'''[http://ahdictionary.com/word/search.html?q=Hanoi&submit.x=45&submit.y=33 Hanoi]''' | + | | style="background:#E0FFFF;"|'''Ha·noi''' |
| − | | style="background:#dfffdf;"|'''[http://oxforddictionaries.com/definition/english/Hanoi?q=Hanoi Hanoi]''' | + | | style="background:#FFFFA0;"|'''Hanoi''' |
| − | | style="background:#FFFFA0;"|'''[http://www.yourdictionary.com/hanoi#websters Hanoi]''' | + | | style="background:#dfffdf;"|'''Hanoi''' |
| − | | style="background:#dfffdf;"|'''[http://www.britannica.com/EBchecked/topic/254479/Hanoi Hanoi]''' | + | | style="background:#FFFFA0;"|'''Hanoi''' |
| − | | style="background:#dfffdf;"|'''[http://www.infoplease.com/encyclopedia/world/hanoi.html Hanoi]''' | + | | style="background:#dfffdf;"|'''Hanoi''' |
| | + | | style="background:#dfffdf;"|'''Hanoi''' |
| | |style="background:#FFFFA0;"| N/A | | |style="background:#FFFFA0;"| N/A |
| | |style="background:#FFFFA0;"|'''Hà Nội''' | | |style="background:#FFFFA0;"|'''Hà Nội''' |
| | |- | | |- |
| | | style="background:#FFFFA0;"|'''Haiphong''' | | | style="background:#FFFFA0;"|'''Haiphong''' |
| − | | style="background:#E0FFFF;"|'''[http://www.merriam-webster.com/dictionary/haiphong Hai·phong]'''
| |
| | | style="background:#E0FFFF;"|'''Hai·phong''' | | | style="background:#E0FFFF;"|'''Hai·phong''' |
| − | | style="background:#FFFFA0;"|'''[http://ahdictionary.com/word/search.html?q=Hai+Phong&submit.x=0&submit.y=0 Haiphong]''' | + | | style="background:#E0FFFF;"|'''Hai·phong''' |
| − | | style="background:#dfffdf;"|'''[http://oxforddictionaries.com/definition/english/Haiphong?q=Haiphong Haiphong]''' | + | | style="background:#FFFFA0;"|'''Haiphong''' |
| − | | style="background:#FFFFA0;"|'''[http://www.yourdictionary.com/haiphong#websters Haiphong]''' | + | | style="background:#dfffdf;"|'''Haiphong''' |
| − | | style="background:#dfffdf;"|'''[http://www.britannica.com/EBchecked/topic/251860/Haiphong Haiphong]''' | + | | style="background:#FFFFA0;"|'''Haiphong''' |
| − | | style="background:#dfffdf;"|'''[http://www.infoplease.com/encyclopedia/world/haiphong.html Haiphong]''' | + | | style="background:#dfffdf;"|'''Haiphong''' |
| | + | | style="background:#dfffdf;"|'''Haiphong''' |
| | | style="background:#FFFFA0;"|N/A | | | style="background:#FFFFA0;"|N/A |
| | |style="background:#FFFFA0;"|'''Hải Phòng''' | | |style="background:#FFFFA0;"|'''Hải Phòng''' |
| Line 219: |
Line 219: |
| | | style="background:#FFFFA0;"|'''Cần Thơ''' | | | style="background:#FFFFA0;"|'''Cần Thơ''' |
| | | style="background:#E0FFFF;"|'''Can Tho''' | | | style="background:#E0FFFF;"|'''Can Tho''' |
| − | | style="background:#E0FFFF;"|'''[http://books.google.com.vn/books?hl=vi&id=Co_VIPIJerIC&q=%22Can+Tho%22 Can Tho]''' | + | | style="background:#E0FFFF;"|'''Can Tho''' |
| | | style="background:#FFFFA0;"|N/A | | | style="background:#FFFFA0;"|N/A |
| | | style="background:#dfffdf;"|N/A | | | style="background:#dfffdf;"|N/A |
| | | style="background:#FFFFA0;"|N/A | | | style="background:#FFFFA0;"|N/A |
| − | | style="background:#dfffdf;"|'''[http://www.britannica.com/EBchecked/topic/91485/Can-Tho Can Tho]''' | + | | style="background:#dfffdf;"|'''Can Tho''' |
| − | | style="background:#dfffdf;"|'''[http://www.infoplease.com/encyclopedia/world/can-tho.html Can Tho]''' | + | | style="background:#dfffdf;"|'''Can Tho''' |
| | | style="background:#FFFFA0;"|N/A | | | style="background:#FFFFA0;"|N/A |
| | |style="background:#FFFFA0;"|'''Cần Thơ''' | | |style="background:#FFFFA0;"|'''Cần Thơ''' |
| | |- | | |- |
| | | style="background:#FFFFA0;"|'''Da Nang''' | | | style="background:#FFFFA0;"|'''Da Nang''' |
| − | | style="background:#E0FFFF;"|'''[http://www.merriam-webster.com/dictionary/da%20nang Da Nang]'''
| |
| | | style="background:#E0FFFF;"|'''Da Nang''' | | | style="background:#E0FFFF;"|'''Da Nang''' |
| − | | style="background:#FFFFA0;"|[http://ahdictionary.com/word/search.html?q=Da+Nang&submit.x=0&submit.y=0 '''Da Nang'''<small> or </small>'''Da·nang'''] | + | | style="background:#E0FFFF;"|'''Da Nang''' |
| − | | style="background:#dfffdf;"|[http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/Da-Nang?q=Da+Nang Da Nang] | + | | style="background:#FFFFA0;"|'''Da Nang'''<small> or </small>'''Da·nang'''] |
| − | | style="background:#FFFFA0;"|'''[http://www.yourdictionary.com/da-nang#websters Da Nang]''' | + | | style="background:#dfffdf;"|'''Da Nang''' |
| − | | style="background:#dfffdf;"|'''[http://www.britannica.com/EBchecked/topic/149343/Da-Nang Da Nang]''' | + | | style="background:#FFFFA0;"|'''Da Nang''' |
| − | | style="background:#dfffdf;"| | + | | style="background:#dfffdf;"|'''Da Nang''' |
| − | '''[http://www.infoplease.com/encyclopedia/world/da-nang.html Da Nang]''' | + | | style="background:#dfffdf;"|'''Da Nang''' |
| | | style="background:#FFFFA0;"|N/A | | | style="background:#FFFFA0;"|N/A |
| | |style="background:#FFFFA0;"|'''Đa Năng''' | | |style="background:#FFFFA0;"|'''Đa Năng''' |
| Line 242: |
Line 241: |
| | | style="background:#FFFFA0;"|'''Biên Hòa''' | | | style="background:#FFFFA0;"|'''Biên Hòa''' |
| | | style="background:#E0FFFF;"|'''Bien Hoa''' | | | style="background:#E0FFFF;"|'''Bien Hoa''' |
| − | | style="background:#E0FFFF;"|[http://books.google.com.vn/books?hl=vi&id=Co_VIPIJerIC&q=Bien+Hoa#v=snippet&q=Bien%20Hoa&f=false '''Bien Hoa'''<small> also </small>'''Bien-hoa'''] | + | | style="background:#E0FFFF;"|'''Bien Hoa'''<small> also </small>'''Bien-hoa'''] |
| | | style="background:#FFFFA0;"|N/A | | | style="background:#FFFFA0;"|N/A |
| − | | style="background:#dfffdf;"|'''[http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/Bien-Hoa?q=Bien+Hoa Bien Hoa]''' | + | | style="background:#dfffdf;"|'''Bien Hoa''' |
| − | | style="background:#FFFFA0;"|'''[http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/Bien-Hoa?q=Bien+Hoa Bien Hoa]''' | + | | style="background:#FFFFA0;"|'''Bien Hoa''' |
| − | | style="background:#dfffdf;"|'''[http://global.britannica.com/EBchecked/topic/64822/Bien-Hoa Bien Hoa]''' | + | | style="background:#dfffdf;"|'''Bien Hoa''' |
| − | | style="background:#dfffdf;"|'''[http://www.infoplease.com/encyclopedia/world/bien-hoa.html Bien Hoa]''' | + | | style="background:#dfffdf;"|'''Bien Hoa''' |
| | | style="background:#FFFFA0;"|N/A | | | style="background:#FFFFA0;"|N/A |
| | | style="background:#FFFFA0;"|'''Biên Hòa''' | | | style="background:#FFFFA0;"|'''Biên Hòa''' |
| | |- | | |- |
| | | style="background:#FFFFA0;"|'''Huế''' | | | style="background:#FFFFA0;"|'''Huế''' |
| − | | style="background:#E0FFFF;"|'''[http://www.merriam-webster.com/dictionary/hue Hue]'''
| |
| | | style="background:#E0FFFF;"|'''Hue''' | | | style="background:#E0FFFF;"|'''Hue''' |
| − | | style="background:#FFFFA0;"|'''[http://ahdictionary.com/word/search.html?q=Hue&submit.x=0&submit.y=0 Hue]''' | + | | style="background:#E0FFFF;"|'''Hue''' |
| − | | style="background:#dfffdf;"|[http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/Hué Hué] | + | | style="background:#FFFFA0;"|'''Hue''' |
| − | | style="background:#FFFFA0;"|[http://www.yourdictionary.com/hue Hue] | + | | style="background:#dfffdf;"|'''Hué''' |
| − | | style="background:#dfffdf;"|'''[http://global.britannica.com/EBchecked/topic/274758/Hue Hue]''' | + | | style="background:#FFFFA0;"|'''Hue''' |
| − | | style="background:#dfffdf;"|'''[http://www.infoplease.com/encyclopedia/world/hue.html Hue]''' | + | | style="background:#dfffdf;"|'''Hue''' |
| | + | | style="background:#dfffdf;"|'''Hue''' |
| | | style="background:#FFFFA0;"|N/A | | | style="background:#FFFFA0;"|N/A |
| | | style="background:#FFFFA0;"|'''Huế''' | | | style="background:#FFFFA0;"|'''Huế''' |