Changes

Bible Retranslation Project (view source)

Revision as of 13:08, December 28, 2008

61 bytes added , 13:08, December 28, 2008

depths -> hell (KJV)

Line 98: Line 98:

|"depths" is now understood to mean the ocean. "Hades" was used by Matthew to help Greeks comprehend Christianity's Hell. The LXX use "haidon" in Psalm 115 to translate the hebrew "dumah", so it's applicable to other concepts as well.

|Hell/depths of Hell

−

|replace "depths" with "Hell" - How then do we distinguish between haides and geenna (sticking to the Gk. for the moment)? Perhaps keep haides for the general realm of the dead, and geenna for a place of punishment? That seems to me to be the difference in nuance.

+

|replace "depths" with "Hell" - "shall be brought down to hell." (KJV) How then do we distinguish between haides and geenna (sticking to the Gk. for the moment)? Perhaps keep haides for the general realm of the dead, and geenna for a place of punishment? That seems to me to be the difference in nuance.

|-

|Greek παραδίδωμι transliteration: paradidōmi

DeanS

nsTeam1RO, nsTeam1RW, nsTeam1_talkRO, nsTeam1_talkRW

11,789

edits