Block, SkipCaptcha, Automoderated users, edit, rollback
5,023
edits
Changes
→Chapter 9
!Analysis
!Analysis
|-
|-
|1
|<span id="9:1">1</span>
|And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
|And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
|And He boarded a boat, and crossed the lake, and came into His own city.
|And He boarded a boat, and crossed the lake, and came into His own city.
|
|
|-
|-
|2
|<span id="9:2">2</span>
|And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.
|And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.
|And they brought to Him a paralyzed man, lying on a pallet. And Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, "Son, cheer up; your sins are forgiven you."
|And they brought to Him a paralyzed man, lying on a pallet. And Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, "Son, cheer up; your sins are forgiven you."
|
|
|-
|-
|3
|<span id="9:3">3</span>
|And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.
|And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.
|And some of the scribes said among themselves, "This man is speaking blasphemy."
|And some of the scribes said among themselves, "This man is speaking blasphemy."
|
|
|-
|-
|4
|<span id="9:4">4</span>
|And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?
|And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?
|And Jesus, Who knew what they were thinking, said, "Why do you think evil in your hearts?
|And Jesus, Who knew what they were thinking, said, "Why do you think evil in your hearts?
|
|
|-
|-
|5
|<span id="9:5">5</span>
|For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?
|For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?
|"For which would be easier to say: 'Your sins are forgiven you,' or 'Get up and walk'?
|"For which would be easier to say: 'Your sins are forgiven you,' or 'Get up and walk'?
|
|
|-
|-
|6
|<span id="9:6">6</span>
|But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.
|But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.
|"But so that you may know that the Son of man has the authority on earth to forgive sins..." Then He said to the paralyzed man, "Get up, take up your pallet, and go to your house."
|"But so that you may know that the Son of man has the authority on earth to forgive sins..." Then He said to the paralyzed man, "Get up, take up your pallet, and go to your house."
|
|
|-
|-
|7
|<span id="9:7">7</span>
|And he arose, and departed to his house.
|And he arose, and departed to his house.
|And he got up and went away to his house.
|And he got up and went away to his house.
|
|
|-
|-
|8
|<span id="9:8">8</span>
|But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.
|But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.
|But when the crowds saw it, they were very much afraid, and gave glory to God, Who had given power like that to men.
|But when the crowds saw it, they were very much afraid, and gave glory to God, Who had given power like that to men.
|The Byzantine family has the verb '''θαυμαζω''', which means, "I make someone say, 'Wow!'" But the best manuscripts say that the people in those crowds were afraid, not merely impressed with an amazing spectacle.
|The Byzantine family has the verb '''θαυμαζω''', which means, "I make someone say, 'Wow!'" But the best manuscripts say that the people in those crowds were afraid, not merely impressed with an amazing spectacle.
|-
|-
|9
|<span id="9:9">9</span>
|And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.
|And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.
|And as Jesus walked away from that place, He saw a man, Matthew by name, sitting in the tax office, and He said to him, "Follow Me." And he got up and followed Him.
|And as Jesus walked away from that place, He saw a man, Matthew by name, sitting in the tax office, and He said to him, "Follow Me." And he got up and followed Him.
|
|
|-
|-
|10
|<span id="9:10">10</span>
|And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.
|And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.
|And it came to pass, as He reclined to dine in the house, many tax-gatherers and sinners came and reclined with Him and His pupils.
|And it came to pass, as He reclined to dine in the house, many tax-gatherers and sinners came and reclined with Him and His pupils.
|Men in those days did not ''sit'' down at the dinnertable; they ''lay'' down on couches set alongside the table, held themselves up on one elbow, and reached for their food.
|Men in those days did not ''sit'' down at the dinnertable; they ''lay'' down on couches set alongside the table, held themselves up on one elbow, and reached for their food.
|-
|-
|11
|<span id="9:11">11</span>
|And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?
|And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?
|And when the [[Pharisees]] saw this, they said to His pupils, "Why is your Master eating with tax-gatherers and sinners?"
|And when the [[Pharisees]] saw this, they said to His pupils, "Why is your Master eating with tax-gatherers and sinners?"
|[[Pharisees]] constantly held themselves "holier than" the rest of their society. Tax-gatherers were the lowest of the low in Jewish society, primarily on account of the methods they employed. They were not direct government employees, but were private collection agents, to whom the Romans "farmed out" the tax-collection task. This "farming-out" caused great controversy even in the Senate of Rome and was one of the sorest points of anti-Roman resentment among the Jews.
|[[Pharisees]] constantly held themselves "holier than" the rest of their society. Tax-gatherers were the lowest of the low in Jewish society, primarily on account of the methods they employed. They were not direct government employees, but were private collection agents, to whom the Romans "farmed out" the tax-collection task. This "farming-out" caused great controversy even in the Senate of Rome and was one of the sorest points of anti-Roman resentment among the Jews.
|-
|-
|12
|<span id="9:12">12</span>
|But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.
|But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.
|But when Jesus heard that, He told them, "The well do not need to see the doctor, but the sick do.
|But when Jesus heard that, He told them, "The well do not need to see the doctor, but the sick do.
|
|
|-
|-
|13
|<span id="9:13">13</span>
|But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.
|But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.
|"But you go and learn what this means: 'I desire mercy, and not sacrifice.' For I haven't come here to call the just, but sinners to change their hearts."
|"But you go and learn what this means: 'I desire mercy, and not sacrifice.' For I haven't come here to call the just, but sinners to change their hearts."
|
|
|-
|-
|14
|<span id="9:14">14</span>
|Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?
|Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?
|Then some followers of John the Baptist came to him, saying, "Why do we and the Pharisees fast often, but Your students do not fast?"
|Then some followers of John the Baptist came to him, saying, "Why do we and the Pharisees fast often, but Your students do not fast?"
|
|
|-
|-
|15
|<span id="9:15">15</span>
|And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.
|And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.
|And Jesus told them, "Can the members of the wedding party mourn, so long as the groom is with them? But a time will come when the groom will be taken from them, and then they will fast.
|And Jesus told them, "Can the members of the wedding party mourn, so long as the groom is with them? But a time will come when the groom will be taken from them, and then they will fast.
|
|
|-
|-
|16
|<span id="9:16">16</span>
|No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.
|No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.
|"No man puts a piece of new cloth onto an old garment. What is put in to fill the tear takes something from the old garment, and the hole is torn even wider.
|"No man puts a piece of new cloth onto an old garment. What is put in to fill the tear takes something from the old garment, and the hole is torn even wider.
|
|
|-
|-
|17
|<span id="9:17">17</span>
|Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.
|Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.
|Neither do men put freshly-squeezed grape juice into old skins; otherwise the skins break, the juice runs out, and the skins are ruined. Instead they put fresh juice into new skins, and both are preserved.
|Neither do men put freshly-squeezed grape juice into old skins; otherwise the skins break, the juice runs out, and the skins are ruined. Instead they put fresh juice into new skins, and both are preserved.
|The [[Greek]] word '''οινος''' means simply "the fruit of the vine." Wine in the modern sense of an [[alcoholic drink]] was not a common drink, especially among the Jews. Contrary to popular belief, connoisseurs of grape juice actively sought to stop it from fermenting and in fact had five different methods available to them to accomplish this. See, e.g., "Oinos: a discussion of the Bible wine question," by Leon C. Field (1883).
|The [[Greek]] word '''οινος''' means simply "the fruit of the vine." Wine in the modern sense of an [[alcoholic drink]] was not a common drink, especially among the Jews. Contrary to popular belief, connoisseurs of grape juice actively sought to stop it from fermenting and in fact had five different methods available to them to accomplish this. See, e.g., "Oinos: a discussion of the Bible wine question," by Leon C. Field (1883).
|-
|-
|18
|<span id="9:18">18</span>
|While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.
|While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.
|While He was speaking these things to them, behold, a certain ruler came to Him, and fell down at His feet, saying, "My daughter is dead even now. But come and lay Your hand on her, and she will live."
|While He was speaking these things to them, behold, a certain ruler came to Him, and fell down at His feet, saying, "My daughter is dead even now. But come and lay Your hand on her, and she will live."
|
|
|-
|-
|19
|<span id="9:19">19</span>
|And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.
|And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.
|And Jesus got up and followed him, and so did His students.
|And Jesus got up and followed him, and so did His students.
|
|
|-
|-
|20
|<span id="9:20">20</span>
|And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:
|And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:
|And behold, a woman, who had been hemorrhaging for twelve years, came behind Him, and touched the hem of His robe.
|And behold, a woman, who had been hemorrhaging for twelve years, came behind Him, and touched the hem of His robe.
|
|
|-
|-
|21
|<span id="9:21">21</span>
|For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
|For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
|For she said to herself, "If I could just touch His robe, I will be made well."
|For she said to herself, "If I could just touch His robe, I will be made well."
|
|
|-
|-
|22
|<span id="9:22">22</span>
|But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
|But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
|But Jesus turned around, and when He saw her, He said, "Daughter, take heart; your faith has made you well." And the woman was made well from that hour.
|But Jesus turned around, and when He saw her, He said, "Daughter, take heart; your faith has made you well." And the woman was made well from that hour.
|
|
|-
|-
|23
|<span id="9:23">23</span>
|And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,
|And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,
|And when Jesus came to the ruler's house, and saw the [[music]]ians and the crowds making a scene,
|And when Jesus came to the ruler's house, and saw the [[music]]ians and the crowds making a scene,
|
|
|-
|-
|24
|<span id="9:24">24</span>
|He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
|He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
|He told them, "Give Me room. This young woman is not dead; she is asleep." And they laughed at Him scornfully.
|He told them, "Give Me room. This young woman is not dead; she is asleep." And they laughed at Him scornfully.
|
|
|-
|-
|25
|<span id="9:25">25</span>
|But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.
|But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.
|But when the crowds were put outside, He went in, and took her by the hand, and the young woman got up.
|But when the crowds were put outside, He went in, and took her by the hand, and the young woman got up.
|
|
|-
|-
|26
|<span id="9:26">26</span>
|And the fame hereof went abroad into all that land.
|And the fame hereof went abroad into all that land.
|And the news of this event went out into that entire land.
|And the news of this event went out into that entire land.
|
|
|-
|-
|27
|<span id="9:27">27</span>
|And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us.
|And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us.
|And when Jesus went away from that place, two blind men followed Him, crying out and saying, "Have mercy on us, Son of David!"
|And when Jesus went away from that place, two blind men followed Him, crying out and saying, "Have mercy on us, Son of David!"
|
|
|-
|-
|28
|<span id="9:28">28</span>
|And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.
|And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.
|And when he had come into the house, the blind men came to Him. Jesus said to them, "Do you believe that I can do this?" They said to Him, "Yes, Lord."
|And when he had come into the house, the blind men came to Him. Jesus said to them, "Do you believe that I can do this?" They said to Him, "Yes, Lord."
|
|
|-
|-
|29
|<span id="9:29">29</span>
|Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
|Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
|Then He touched their eyes, saying, "According to your faith, let it work out for you."
|Then He touched their eyes, saying, "According to your faith, let it work out for you."
|
|
|-
|-
|30
|<span id="9:30">30</span>
|And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.
|And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.
|And their eyes were opened, and Jesus gave them strict orders, saying, "Don't let any man know anything about this."
|And their eyes were opened, and Jesus gave them strict orders, saying, "Don't let any man know anything about this."
|
|
|-
|-
|31
|<span id="9:31">31</span>
|But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.
|But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.
|But they, when they had left, spread the news of him in that entire country.
|But they, when they had left, spread the news of him in that entire country.
|
|
|-
|-
|32
|<span id="9:32">32</span>
|As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.
|As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.
|As they went out, some people brought to him a mute demon-possessed man.
|As they went out, some people brought to him a mute demon-possessed man.
|
|
|-
|-
|33
|<span id="9:33">33</span>
|And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.
|And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.
|And when the demon was thrown out, the mute spoke. The crowds said, "Wow! Nothing like this has ever been seen in Israel!"
|And when the demon was thrown out, the mute spoke. The crowds said, "Wow! Nothing like this has ever been seen in Israel!"
|
|
|-
|-
|34
|<span id="9:34">34</span>
|But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.
|But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.
|But the Pharisees said, "He throws out demons by calling upon the leader of demons."
|But the Pharisees said, "He throws out demons by calling upon the leader of demons."
|
|
|-
|-
|35
|<span id="9:35">35</span>
|And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.
|And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.
|And Jesus went around to all the cities and towns, teaching in their synagogues, and preaching the Good News of the Kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.
|And Jesus went around to all the cities and towns, teaching in their synagogues, and preaching the Good News of the Kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.
|
|
|-
|-
|36
|<span id="9:36">36</span>
|But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
|But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
|But when He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were worried, and were scattered about like sheep without a shepherd.
|But when He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were worried, and were scattered about like sheep without a shepherd.
|
|
|-
|-
|37
|<span id="9:37">37</span>
|Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;
|Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;
|Then He said to His students, "The harvest is truly bountiful, but the harvesters are few.
|Then He said to His students, "The harvest is truly bountiful, but the harvesters are few.
|
|
|-
|-
|38
|<span id="9:38">38</span>
|Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.
|Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.
|So pray to the Lord of the harvest, that He will send out workmen to gather in His harvest.
|So pray to the Lord of the harvest, that He will send out workmen to gather in His harvest.