Changes

!Analysis

!Analysis

|-

|-

|1

|<span id="15:1">1</span>

|Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.

|Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.

|Then He was approached by all the tax collectors and sinners, who wanted to hear Him..

|Then He was approached by all the tax collectors and sinners, who wanted to hear Him..

|

|

|-

|-

|2

|<span id="15:2">2</span>

|And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

|And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

|And the Pharisees and scribes murmured, saying, "This man meets with sinners, and dines with them."

|And the Pharisees and scribes murmured, saying, "This man meets with sinners, and dines with them."

|

|

|-

|-

|3

|<span id="15:3">3</span>

|And he spake this parable unto them, saying,

|And he spake this parable unto them, saying,

|And He responded to them with this parable, saying,

|And He responded to them with this parable, saying,

|

|

|-

|-

|4

|<span id="15:4">4</span>

|What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?

|What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?

|"What man among you, having a hundred sheep, if he were lose one of them, does not leave the ninety-nine in the field, and pursues the one which is lost until he finds it?

|"What man among you, having a hundred sheep, if he were lose one of them, does not leave the ninety-nine in the field, and pursues the one which is lost until he finds it?

|

|

|-

|-

|5

|<span id="15:5">5</span>

|And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

|And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

|And when he has found it, he carries it back on his shoulders, rejoicing.

|And when he has found it, he carries it back on his shoulders, rejoicing.

|

|

|-

|-

|6

|<span id="15:6">6</span>

|And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.

|And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.

|And when he returns home, he gathers his friends and neighbors, saying to them, 'Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.'

|And when he returns home, he gathers his friends and neighbors, saying to them, 'Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.'

|

|

|-

|-

|7

|<span id="15:7">7</span>

|I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.

|I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.

|I say to you, that heaven shall rejoice like that over one sinner that repents, even more that over ninety-nine good people, who need no repentance.

|I say to you, that heaven shall rejoice like that over one sinner that repents, even more that over ninety-nine good people, who need no repentance.

|

|

|-

|-

|8

|<span id="15:8">8</span>

|Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?

|Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?

|Or what woman having ten pieces of silver, if she were to lose one piece, does not light a candle, and searches the house, and seeks diligently until she finds it?

|Or what woman having ten pieces of silver, if she were to lose one piece, does not light a candle, and searches the house, and seeks diligently until she finds it?

|

|

|-

|-

|9

|<span id="15:9">9</span>

|And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.

|And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.

|And when she has found it, she gathers her friends and her neighbors together, saying, 'Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.'

|And when she has found it, she gathers her friends and her neighbors together, saying, 'Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.'

|

|

|-

|-

|10

|<span id="15:10">10</span>

|Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

|Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

|Likewise, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repents."

|Likewise, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repents."

|

|

|-

|-

|<span id="15:11">11</span>

|<span id="15:11">11</span>And he said, A certain man had two sons:

|And he said, A certain man had two sons:

|Jesus said, "A man had two sons.

|Jesus said, "A man had two sons.

|This begins the [[Prodigal Son]]: is it a true story?  It may have its biggest impact on those who stray to [[atheism]].  "Ἄνθρωπός τις" can be translated as "a certain man" as the [[KJV]] does, but because "Ἄνθρωπός" refers to mankind the addition of "τις" probably conveys the concept of one man rather than mankind.

|This begins the [[Prodigal Son]]: is it a true story?  It may have its biggest impact on those who stray to [[atheism]].  "Ἄνθρωπός τις" can be translated as "a certain man" as the [[KJV]] does, but because "Ἄνθρωπός" refers to mankind the addition of "τις" probably conveys the concept of one man rather than mankind.