Block, SkipCaptcha, Upload, Automoderated users, edit
3,189
edits
Changes
The Lord's Prayer (view source)
Revision as of 04:57, September 24, 2008
, 04:57, September 24, 2008→Greek version
1. sometimes the present form ἀφίεμεν is found in place of the perfective ἀφήκαμεν.
1. sometimes the present form ἀφίεμεν is found in place of the perfective ἀφήκαμεν.
==The Interlineal Aramaic and Hebrew Versions==
Aramaic: Avvon d-bish-maiya, nith-qaddash shim-mukh.
Hebrew: Avinu shebaShamayim, yitqaddesh shmekha
English: Our Father who art in Heaven, Hallowed be Thy Name
Aram. Tih-teh mal-chootukh. Nih-weh çiw-yanukh:
Heb. Tavo Malkhutekha. yei'aseh r'tzonekha
Eng. Thy Kingdom come. Thy will be done
Aram. ei-chana d'bish-maiya: ap b'ar-ah.
Heb. kmoshebaShamayim 'af baAretz
Eng. In Heaven, so on earth
Aram. Haw lan lakh-ma d'soonqa-nan yoo-mana.
Heb. Et lekhem khukeinu, ten lanu haYom
Eng. The bread we need, give us this day
Aram. O'shwooq lan kho-bein:
Heb. uslakh lanu et khata'einu
Eng. And forgive us our sins
Aram. ei-chana d'ap kh'nan shwiq-qan l'khaya-ween.
Heb. kfi shegam anakhnu salakhnu laKhayaveinu
Eng. as we also have forgiven those in debt to us
Aram. Oo'la te-ellan l'niss-yoona:
Heb. Ve'al t'vi'einu lidei nisyon
Eng. and do not bring us into the hands of trial
Aram. il-la paç-çan min beesha.
Heb. el-la khalletzeinu min haRa'
Eng. But save us from Evil
Aram. Mid-til de-di-lukh hai mal-choota
Heb. ki lkha haMalkut
Eng. for yours is the Kingdom
Aram. oo khai-la oo tush-bookh-ta
Heb. veha'Autzma vehaTif'eret
Eng. and Might and the Majesty
Aram. l'alam al-mein. Aa-meen.
Heb. Le'Olam va'ed.
Eng. Worlds without End. Amen
Matthew 6:9-13
== References ==
== References ==