2,851
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 50:
Line 50: − + Line 90:
Line 90: − + Line 200:
Line 200: − + Line 215:
Line 215: − + Line 320:
Line 320: − + Line 330:
Line 330: − + − + − + − + Line 370:
Line 370: − + − + Line 490:
Line 490: − + Line 540:
Line 540: − + Line 560:
Line 560: − + − + − + Line 650:
Line 650: − + Line 690:
Line 690: − + Line 705:
Line 705: − + Line 745:
Line 745: − + Line 815:
Line 815: − + − + Line 835:
Line 835: − + Line 860:
Line 860: − + Line 920:
Line 920: − + Line 1,116:
Line 1,116: − + Line 1,386:
Line 1,386: − + Line 1,406:
Line 1,406: − + Line 1,416:
Line 1,416: − + Line 3,021:
Line 3,021: − + Line 3,156:
Line 3,156: − +
Gospel of Mark (Translated) (view source)
Revision as of 23:21, October 5, 2009
, 23:21, October 5, 2009The mental image of Jesus saying "shut up" amuses me to no end.
|7
|7
|And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
|And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
|And preached, declaring "there will be someone so much greater that I am not even fit to stoop and untie his sandal straps."
|And preached, declaring "There will be someone so much greater that I am not even fit to stoop and untie his sandal straps."
|
|
|-
|-
|15
|15
|And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
|And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
|Saying "the time is fulfilled and the kingdom of God is at hand. Repent and believe the good news."
|Saying "The time is fulfilled and the kingdom of God is at hand. Repent and believe the good news."
|Gospel (good news) has come to refer to these works themselves, which could prove confusing.
|Gospel (good news) has come to refer to these works themselves, which could prove confusing.
|-
|-
|37
|37
|And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.
|And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.
|And finding him, told him "all men wish to find you."
|And finding him, told him "All men wish to find you."
|Seems a bit awkward
|Seems a bit awkward
|-
|-
|40
|40
|And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
|And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
|A leper came to him, kneeling and imploring him, saying, "if you wish it, you can cure my illness."
|A leper came to him, kneeling and imploring him, saying, "If you wish it, you can cure my illness."
|"Make clean" replaced with the modern concept "cure." Does this change/mask the meaning?
|"Make clean" replaced with the modern concept "cure." Does this change/mask the meaning?
|-
|-
|14
|14
|And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.
|And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.
|He passed Levi, son of Alphaeus, at a tax office and told him, "follow me." Levi arose and followed.
|He passed Levi, son of Alphaeus, at a tax office and told him, "Follow me." Levi arose and followed.
|
|
|-
|-
|16
|16
|And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?
|And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?
|Seeing him eating with the tax collectors and sinners, the Pharisees and intellectuals demanded of his disciples, "why does he eat and drink with these tax collectors and sinners?"
|Seeing him eating with the tax collectors and sinners, the Pharisees and intellectuals demanded of his disciples, "Why does he eat and drink with these tax collectors and sinners?"
|
|
|-
|-
|17
|17
|When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
|When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
|Hearing this, Jesus replied, "it is not the healthy but the sick that need a doctor. I have not come to call the righteous to repent, but instead the sinners."
|Hearing this, Jesus replied, "It is not the healthy but the sick that need a doctor. I have not come to call the righteous to repent, but instead the sinners."
|
|
|-
|-
|18
|18
|And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?
|And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?
|As the Pharisees and John's disciples fasted, they came and asked of him, "why do they fast, but your disciples do not?"
|As the Pharisees and John's disciples fasted, they came and asked of him, "Why do they fast, but your disciples do not?"
|
|
|-
|-
|19
|19
|And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.
|And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.
|To this Jesus replied, "why should the children in the bridechamber fast so long as the bridegroom is among them? While he remains, they have no cause to fast."
|To this Jesus replied, "Why should the children in the bridechamber fast so long as the bridegroom is among them? While he remains, they have no cause to fast."
|"Cannot" implies impossibility, rather than lack of necessity. They have no cause to fast so long as the Son is with them.
|"Cannot" implies impossibility, rather than lack of necessity. They have no cause to fast so long as the Son is with them.
|-
|-
|24
|24
|And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
|And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
|and the Pharisees cried, "look, why do the break the law on the Sabbath?"
|and the Pharisees cried, "Look, why do the break the law on the Sabbath?"
|
|
|-
|-
|25
|25
|And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?
|And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?
|To this Jesus replied, "haven't you read what David and his allies did, when he was hungry and in need?"
|To this Jesus replied, "Haven't you read what David and his allies did, when he was hungry and in need?"
|
|
|-
|-
|18
|18
|And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
|And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
|And also appointed were Andrew, Philipp, bartholomew, Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus, Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
|And also appointed were Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus, Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
|
|
|-
|-
|28
|28
|Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:
|Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:
|I tell you, "all the sons of men will be forgiven their sins and their blasphemies,"
|I tell you, "All the sons of men will be forgiven their sins and their blasphemies,"
|
|
|-
|-
|32
|32
|And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
|And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
|The crowd around Jesus said to him, "your mother and brothers are outside, looking for you."
|The crowd around Jesus said to him, "Your mother and brothers are outside, looking for you."
|
|
|-
|-
|33
|33
|And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
|And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
|To which he responded, "who is my mother, or my brothers?"
|To which he responded, "Who is my mother, or my brothers?"
|
|
|-
|-
|34
|34
|And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
|And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
|Then, looking around at the gathered crowed, he said, "you are my mother and brothers!"
|Then, looking around at the gathered crowed, he said, "You are my mother and brothers!"
|
|
|-
|-
|13
|13
|And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
|And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
|Then he asked them, "don't you understand this parable? If not, how can you understand all of the other parables?"
|Then he asked them, "Don't you understand this parable? If not, how can you understand all of the other parables?"
|
|
|-
|-
|21
|21
|And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?
|And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?
|Then he asked them, "do we light candles only to hide them under a box or a bed, rather than to place them on candlesticks?"
|Then he asked them, "Do we light candles only to hide them under a box or a bed, rather than to place them on candlesticks?"
|Bushel has come to mean a measure, rather than an object containing that measure
|Bushel has come to mean a measure, rather than an object containing that measure
|-
|-
|24
|24
|And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.
|And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.
|Then he said to them, "be careful of what you listen to. Whichever measure you apply, you shall be measured accordingly, and those of you who listen will be given more."
|Then he said to them, "Be careful of what you listen to. Whichever measure you apply, you shall be measured accordingly, and those of you who listen will be given more."
|
|
|-
|-
|32
|32
|But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.
|But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.
|But once planted, it grows larger than all the other herbs and grows large branches, so the birds can shelter under its shadow.
|But once planted, it grows larger than all the other herbs and grows large branches, so the birds can shelter under its shadow."
|
|
|-
|-
|3
|3
|Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:
|Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:
|who was homeless and slept in a cemetery; no man had the strength to restain him, not even with chains:
|who was homeless and slept in a cemetery; no man had the strength to restrain him, not even with chains:
|avoid feminist style of seekinging gender neutrality by replacing "man" with "one"; the reference is obviously to men not being able to restrain him, not to women
|avoid feminist style of seeking gender neutrality by replacing "man" with "one"; the reference is obviously to men not being able to restrain him, not to women
|-
|-
|4
|4
|7
|7
|And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.
|And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.
|He cried out loudly, "what am I to you, Jesus, Son the omnipotent God? I beg you in God's name not to torment me."
|He cried out loudly, "What am I to you, Jesus, Son of the omnipotent God? I beg you in God's name not to torment me."
|Archaic language (adjure)
|Archaic language (adjure)
|-
|-
|12
|12
|And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
|And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
|The demons all begged Jesus, "Move us to the pigs, so that we may possess them.
|The demons all begged Jesus, "Move us to the pigs, so that we may possess them."
|
|
|-
|-
|24
|24
|And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.
|And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.
|Jesus accompanied him; many followed Jesus, hoarding around Him.
|Jesus accompanied him; many followed Jesus, hording around Him.
|"thronged him" = "hoarded around him"?
|"thronged him" = "hoarded around him"?
|-
|-
|18
|18
|For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.
|For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.
|John had told Herod, "it is against the law for you to marry your brother's wife."
|John had told Herod, "It is against the law for you to marry your brother's wife."
|
|
|-
|-
|14
|14
|And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:
|And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:
|When Jesus had called the people together around him, he said, "listen to me, each of you, and know the truth."
|When Jesus had called the people together around him, he said, "Listen to me, each of you, and know the truth."
|
|
|-
|-
|18
|18
|And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;
|And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;
|To this he responded, "are you also so ignorant? Don't you see that anything which enters a man from outside cannot corrupt him,"
|To this he responded, "Are you also so ignorant? Don't you see that anything which enters a man from outside cannot corrupt him,"
|
|
|-
|-
|20
|20
|And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.
|And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.
|To this he added, "anything that comes out of a man, it is that which corrupts him."
|To this he added, "Anything that comes out of a man, it is that which corrupts him."
|
|
|-
|-
|34
|34
|And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
|And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
|He said to them, "my soul is dying of sadness. Stay here and keep your eyes open."
|He said to them, "My soul is dying of sadness. Stay here and keep your eyes open."
|
|
|-
|-
|61
|61
|But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?
|But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?
|Jesus kept his mouth shut. The high priest started interogating him again: "Are you the Christ, the son of the blessed?"
|Jesus kept his mouth shut. The high priest started interrogating him again: "Are you the Christ, the son of the blessed?"
|
|
|-
|-