Siteadmin, SkipCaptcha, oversight, Administrators
2,260
edits
Changes
Matthew 1-9 (Translated) (view source)
Revision as of 18:20, October 21, 2009
, 18:20, October 21, 2009no edit summary
Greek and as some have pointed out, either orally or written, it provides the Aramaic sources from which the Original Greek, that is the earliest we have, might be a translation and reworking.
Greek and as some have pointed out, either orally or written, it provides the Aramaic sources from which the Original Greek, that is the earliest we have, might be a translation and reworking.
"Spirit" in Greek, "Holy Spirit" in Aramaic ( Ruha d Qudsha)
"Spirit" in Greeek, "Holy Spirit" in Aramaic ( Ruha d Qudsha)
Important to leave as the Greek has it the passive. "Jesus was led"
Important to leave as the Greek has it the passive. "Jesus was led"
|And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
|And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
|And after having fasted for 40 days and nights, Jesus began to be hungry
|And after having fasted for 40 days and nights, Jesus began to be hungry
|Greek and Syriac strongly imply that Jesus felt no hunger until the end of the 40 days and nights of fast.
|Greek and Syriac strongly imply that Jesus felt no hunnger until the end of the 40 days and nights of fast.
|-
|-
|3
|3
|And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
|And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
|And the tester (Stewart) came to him and said, "If you are truly the Son of God, order that these rocks be made into food".
|And the tester (Satan) came to him and said, "If you are truly the Son of God, order that these rocks be made into food".
|
|
|-
|-