550
edits
Changes
John 8-14 (Translated) (view source)
Revision as of 16:04, November 21, 2009
, 16:04, November 21, 2009removing vandalism
|1
|1
|And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.
|And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.
|Soon, Jesus saw a man who was blind from birth.
|Jesus saw a man who was blind from birth.
|
|
|-
|-
|2
|2
|And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?
|And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?
|Then his disciples asked him, "Master, who sinned - this man or his parents, which caused his blindness?"
|And his disciples asked him, "Master, who sinned - this man or his parents, which caused his blindness?"
|
|
|-
|-
|3
|3
|Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.
|Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.
|Everyone listened as Jesus answered, "Neither this man nor his parents sinned; it is the work of God that is present in him."
|Jesus answered, "Neither this man nor his parents sinned; it is the work of God that is present in him."
|
|
|-
|-
|4
|4
|I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
|I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
|Pursue I must the works of God, while it is still day; the night is coming, during which no man will be able to work.
|I must pursue the works of God, while it is still day; the night is coming, during which no man will be able to work.
|
|
|-
|-
|5
|5
|As long as I am in the world, I am the light of the world.
|As long as I am in the world, I am the light of the world.
|Hence as long as I am here, I am the light of the world.
|As long as I am here, I am the light of the world.
|
|
|-
|-
|6
|6
|When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,
|When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,
|Now Jesus finished speaking and spat on the ground, making clay out of the mud that formed. He anointed they eyes of the blind man with the clay.
|Jesus finished speaking and spat on the ground, making clay out of the mud that formed. He anointed they eyes of the blind man with the clay.
|
|
|-
|-
|7
|7
|And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.
|And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.
|"Clean yourself in the lake of Siloam," Jesus said to him. The man went there, cleaned himself, and regained his eyesight.
|"Wash yourself in the lake of Siloam," Jesus said to him. The man went there, cleaned himself, and regained his eyesight.
|
|
|-
|-
|8
|8
|The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?
|The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?
|Others, including his neighbors, who knew he had been blind, wondered and asked, "Is this not the man who begged?"
|The neighbors who knew he had been blind, wondered and asked, "Is this not the man who begged?"
|
|
|-
|-
|9
|9
|Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.
|Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.
|"Look, it is he," some said, but other said, "It's not him, just someone similar." But the man himself said "I am he."
|"It is he," some said, but other said, "It's not him, just someone similar." But the man himself said "I am he."
|
|
|-
|-
|10
|10
|Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?
|Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?
|"But how is it that you can see again?" they asked him.
|"How is it that you can see again?" they asked him.
|
|
|-
|-
|11
|11
|He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.
|He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.
|Everyone listened as he answered, "A man named Jesus made clay, and anointed my eyes, and told me, 'Go to the lake of Siloam and clean yourself, and I went there, cleaned myself, and regained sight."
|He answered, "A man named Jesus made clay, and anointed my eyes, and told me, 'Go to the lake of Siloam and clean yourself, and I went there, cleaned myself, and regained sight."
|
|
|-
|-
|12
|12
|Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.
|Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.
|"Right, well where is he?" they asked. "I don't know," he answered.
|"Where is he?" they asked. "I don't know," he answered.
|
|
|-
|-
|13
|13
|They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.
|They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.
|They then brought the formerly blind man to he Pharisees.
|They then brought the formerly blind man to the Pharisees.
|
|
|-
|-