389
edits
Changes
Luke 9-16 (Translated) (view source)
Revision as of 02:04, February 2, 2010
, 02:04, February 2, 2010→Chapter 13
|8
|8
|And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:
|And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:
|The manager answered, 'Lord, let it be for this year again, so I can spread manure around it.
|The manager answered, 'Lord, let it be for this one year more, so I can spread manure around it.
|modern versions replace "manure" with "fertilizer", but that obscures the lowliness of man compared to God.
|modern versions replace "manure" with "fertilizer", but that obscures the lowliness of man compared to God.
|-
|-
|10
|10
|And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
|And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
|
|And He was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
|
|
|-
|-
|11
|11
|And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.
|And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.
|
|And, look, a woman was there who had been crippled for eighteen years, and was severely deformed, and could in no way stand on her own.
|
|
|-
|-
|12
|12
|And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
|And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
|
|And when Jesus saw her, He called her to Him, and said to her, "Woman, your are cured of your illness".
|
|
|-
|-
|13
|13
|And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.
|And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.
|
|And He laid His hands on her: and immediately she was cured, and glorified God.
|
|
|-
|-
|14
|14
|And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.
|And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.
|
|And the leader of the synagogue reacted with indignation because Jesus had healed on the sabbath day, and said to the people, "There are six days in which men ought to work: in those days people should come and be healed, instead of on the sabbath day".
|
|
|-
|-
|15
|15
|The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?
|The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?
|
|The Lord then answered him, saying, "You hypocrite, doesn't each one of you on the sabbath release his ox or his ass from the stall, and lead him to be watered?"
|
|
|-
|-
|16
|16
|And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?
|And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?
|
|And shouldn't this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had afflicted all these eighteen years, be released from this affliction on the sabbath day?"
|
|
|-
|-
|17
|17
|And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.
|And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.
|
|And when He had said these things, all His adversaries were ashamed: and all the people rejoiced over all the glorious things that were done by Him.
|
|
|-
|-