Changes

|Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.

|Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.

|When he had left, Jesus said, "Now the Son of man is glorified, and God is glorified in him."

|When he had left, Jesus said, "Now the Son of man is glorified, and God is glorified in him."

|The construction here uses the aorist to indicate this current and specific moment in time, where it normal indicates a moment in the past. Strictly speaking, this construction does not indicate the future, but is treating the events that are about to unfold the rest of this day as happening right now, in the present, not in the future.

|The construction here uses the aorist to indicate this current and specific moment in time, where it normal indicates a moment in the past. Strictly speaking, this construction does not indicate the future, but is treating the events that are about to unfold the rest of this day as happening right now, in the present, not in the future. Compare that with the next verse which specifically contrasts the aorist with the future tense.

Remember, the Jews mark a day from evening to evening, meaning that the day was just starting as Jesus and His disciples ate the Passover meal just after dusk. It also means that the events of the rest of the night, as well as those of the morning and afternoon to come, are actually all part of the same day. When Jesus ate this meal, went out to pray, is arrested, crucified, dies and is buried, it will all be part of the same day, the day of the Passover meal. The day that started with Jesus eating a Passover meal with His disciples will not end until the sun sets shortly after He is placed in a tomb.

Remember, the Jews mark a day from evening to evening, meaning that the day was just starting as Jesus and His disciples ate the Passover meal just after dusk. It also means that the events of the rest of the night, as well as those of the morning and afternoon to come, are actually all part of the same day. When Jesus ate this meal, went out to pray, is arrested, crucified, dies and is buried, it will all be part of the same day, the day of the Passover meal. The day that started with Jesus eating a Passover meal with His disciples will not end until the sun sets shortly after He is placed in a tomb.

|32  

|32  

|If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.

|If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.

|

|And if God is glorified in Him, God shall both glorify the Son of man in Himself, and shall glorify Him instantly.

|

|A lot of pronouns here, so I brought down "Son of man" from the previous verse to add a little clarity. This phrase splits the "glorifying" part into two sections for emphasis. Jesus is saying God with do TWO things: 1) He will glorify the Son IN HIMSELF and 2) He will do it instantly.

|-

|-

|33  

|33