Block, Automoderated users, edit
398
edits
Changes
→Chapter 13
|31
|31
|Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.
|Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.
|When he had left, Jesus said, "Now the Son of man is glorified, and God is glorified in him."
|When he had left, Jesus said, "Now the Son of man is glorified, and God is glorified in him.
|The construction here uses the aorist to indicate this current and specific moment in time, where it normal indicates a moment in the past. Strictly speaking, this construction does not indicate the future, but is treating the events that are about to unfold the rest of this day as happening right now, in the present, not in the future. Compare that with the next verse which specifically contrasts the aorist with the future tense.
|The construction here uses the aorist to indicate this current and specific moment in time, where it normal indicates a moment in the past. Strictly speaking, this construction does not indicate the future, but is treating the events that are about to unfold the rest of this day as happening right now, in the present, not in the future. Compare that with the next verse which specifically contrasts the aorist with the future tense.
|-
|-
|33
|33
|Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.
|Children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.
|
|Little children, I will be with you for just a little while longer. Then you shall seek me but, as I told the Jews, where I am going you cannot come. That is why I'm telling you this now.
|
|
|-
|-
|34
|34
|A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.
|A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.
|
|I give you a new rule: 'Love one another. Just like I have loved you, you should also love one another.'
|
|
|-
|-
|35
|35
|By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
|By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
|
|This is how everyone will know that you are my disciples, if you show love to one another."
|
|
|-
|-
|36
|36
|Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.
|Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.
|
|Then Simon Peter said, "Lord, where are you going?" Jesus answered, "Where I am going, you cannot follow right now, but you will follow me later."
|
|
|-
|-
|37
|37
|Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.
|Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.
|
|Peter responded, "Lord, why can't I follow you now? I would lay down my life for you."
|
|
|-
|-
|38
|38
|Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.
|Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.
|
|Jesus answered, "Would you lay down your life for me? Truly, truly I tell you, the rooster shall not crow until you have denied me three times."
|
|
|}
|}