Siteadmin, Check users, Administrators
12,071
edits
Changes
→Chapter 21
|15
|15
|So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.
|So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.
|
|So when they had eaten their meal, Jesus said to Simon Peter, "Simon, son of Jonah, do you love Me more than these men do?" "Yes, Lord; You know that I am Your friend." He said to him, "Feed My lambs."
|
|Jesus first uses the verb '''αγαπαω''', "I love," which is the loftiest word for "love" that appears in the [[New Testament]]. Peter answers back with the verb '''φιλεω''', which means "I love as I would a friend."
|-
|-
|16
|16
|He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.
|He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.
|
|He asked him again a second time, "Simon, son of Jonah, do you love Me?" "Yes, Lord; You know that I am Your friend." He told him, "Feed My sheep."
|
|
|-
|-
|17
|17
|He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
|He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
|
|He asked him a third time, "Simon, son of Jonah, are you My friend?" Peter was upset because He had asked him a third time, "Do you love Me?" And he told Him, "Lord, you know all things; of course you know that I am Your friend!" Jesus told him, "Feed my sheep."
|
|
|-
|-
|18
|18
|Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.
|Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.
|
|"Truly, truly I tell you: When you were young, you put your clothes on and walked wherever you wanted. But when you get old, you will reach out with your hands, and someone else will clothe you, and carry you where you do not want to go."
|
|
|-
|-
|19
|19
|This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.
|This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.
|
|He said this to signify by what manner of death he would glorify God. And when He had said that, He told him, "Follow Me."
|
|A reference to Peter's eventual execution, by order of Emperor Nero, after the Great Fire of Rome (during which Nero "fiddled").
|-
|-
|20
|20
|Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?
|Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?
|
|Then Peter, turning around, saw the student whom Jesus loved following. That student was also reclining at the table. He said, "Lord, who was it who betrayed You?"
|
|
|-
|-
|21
|21
|Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?
|Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?
|
|Peter saw him and said to Jesus, "Lord, what will this man do?"
|
|
|-
|-
|22
|22
|Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.
|Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.
|
|Jesus told him, "If I want him to stay alive until I come, what business is that of yours? You follow Me."
|
|
|-
|-
|23
|23
|Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?
|Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?
|
|This story was told abroad among the grothers, that that student should not die. But Jesus did not tell him, "You will not die." Rather, He said, "If I want hinm to stay alive until I come, what business is that of yours?"
|
|
|-
|-
|24
|24
|This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
|This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
|
|This is the student who bears witness to these things, and wrote these things. We know that his testimony is true.
|
|
|-
|-
|25
|25
|And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.
|And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.
|
|There were also many other things that Jesus did--and if every one of them were written down, I doubt that even the whole world would have room for the books that would be written.
|
|
|}
|}
The Armenian manuscript add the Pericopa Adultura (John 7:53-8:11) at this point. In keeping with that, the Pericope should be reproduced as a sidebar entry.
== References ==
== References ==