Changes

|22

|22

| And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

| And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

|She gave birth to a son for him, and he named him [[Gershom]], for he said, "I have been a stranger in a strange land."

|She gave birth to a son for him, and he named him [[Gershom]], for he said, "I've been a stranger in a strange land."

|The Hebrew root '''גר''' (''gr-'') means "sojourner."

|The Hebrew root '''גר''' (''gr-'') means "sojourner."

|-

|-

|7

|7

| And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;

| And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;

|The L<small>ORD</small> said, "I have seen the persecution of my people in [[Egypt]], and have heard their cries under their taskmasters, and know their pains."

|The L<small>ORD</small> said, "I've seen the persecution of my people in [[Egypt]], and have heard their cries under their taskmasters, and know their pains."

|

|

|-

|-

|8

|8

| And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.

| And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.

|"I have come down to rescue them from the hand of the Egyptians, and to lead them out of that land to a good and wide land, a land gushing with milk and honey, the place of the [[Canaan (land)|Canaanites]], [[Hittites]], [[Amorites]], [[Perizzites]], [[Hivites]], and [[Jebusites]].

|"I've come down to rescue them from the hand of the Egyptians, and to lead them out of that land to a good and wide land, a land gushing with milk and honey, the place of the [[Canaan (land)|Canaanites]], [[Hittites]], [[Amorites]], [[Perizzites]], [[Hivites]], and [[Jebusites]].

|

|

|-

|-

|9

|9

| Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.

| Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.

|Look! The cry of the Sons of Israel has come to Me. Furthermore, I have seen the oppression with which the Egyptians treat them.

|Look! The cry of the Sons of Israel has come to Me. Furthermore, I've seen the oppression with which the Egyptians treat them.

|The [[Hebrew]] actually repeats "oppression" and "oppress" for emphasis.

|The [[Hebrew]] actually repeats "oppression" and "oppress" for emphasis.

|-

|-

|16

|16

| Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt

| Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt

|"Go, and gather the elders of Israel together, and say to them, 'The L<small>ORD</small> God of your ancestors, the God of Abraham, Isaac, and Jacob, appeared to me, saying 'I have visited you, and seen what is done to you in Egypt.'"

|"Go, and gather the elders of Israel together, and say to them, 'The L<small>ORD</small> God of your ancestors, the God of Abraham, Isaac, and Jacob, appeared to me, saying 'I've visited you, and seen what is done to you in Egypt.'"

|

|

|-

|-

|21

|21

| And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand but I will harden his heart, that he shall not let the people go.

| And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand but I will harden his heart, that he shall not let the people go.

|The L<small>ORD</small> said to Moses, "When you go to return into Egypt, see that you do the miracles before Pharaoh, with the staff I have put in your hand. But I will harden his heart, and he will not dismiss the people."

|The L<small>ORD</small> said to Moses, "When you go to return into Egypt, see that you do the miracles before Pharaoh, with the staff I've put in your hand. But I will harden his heart, and he will not dismiss the people."

|

|

|-

|-

|5

|5

| And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

| And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

|"More to the point, I have heard the moaning of the Sons of Israel, whom the [[Egypt]]ians keep as slaves, and I have remembered My promise."

|"More to the point, I've heard the moaning of the Sons of Israel, whom the [[Egypt]]ians keep as slaves, and I've remembered My promise."

|

|

|-

|-

|1

|1

| And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh and Aaron thy brother shall be thy prophet.

| And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh and Aaron thy brother shall be thy prophet.

|The [[YHWH|L<small>ORD</small>]] said to [[Moses]], "Look: I have made you a 'god' in [[Pharaoh]]'s mind, and your brother [[Aaron]] shall be your 'prophet.'"

|The [[YHWH|L<small>ORD</small>]] said to [[Moses]], "Look: I've made you a 'god' in [[Pharaoh]]'s mind, and your brother [[Aaron]] shall be your 'prophet.'"

|Pharaoh [[Neferhotep]]

|Pharaoh [[Neferhotep]]

|-

|-