SkipCaptcha
3,682
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 170:
Line 170: − + Line 310:
Line 310: − + Line 320:
Line 320: − + Line 345:
Line 345: − + Line 355:
Line 355: − + − + − + Line 385:
Line 385: − + Line 425:
Line 425: − + Line 440:
Line 440: − + Line 455:
Line 455: − + Line 485:
Line 485: − + Line 495:
Line 495: − + Line 555:
Line 555: − + Line 585:
Line 585: − + Line 700:
Line 700: − + − + − + Line 845:
Line 845: − + − + Line 891:
Line 891: − + Line 920:
Line 920: − +
Exodus 1-7 (Translated) (view source)
Revision as of 22:02, August 18, 2013
, 22:02, August 18, 2013edited for conciseness
|9
|9
| And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.
| And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.
|Pharaoh's daughter said to her, "Take this boy away, and nurse him for me, and I will pay you wages." So the woman took the boy, and nursed him.
|Pharaoh's daughter said to her, "Take this boy away, and nurse him for me, and I'll pay you wages." So the woman took the boy, and nursed him.
|
|
|-
|-
|10
|10
| Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.
| Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.
|Come now, and I will send you to [[Pharaoh]], so that you may rescue my people the Sons of Israel out of Egypt."
|Come now, and I'll send you to [[Pharaoh]], so that you may rescue my people the Sons of Israel out of Egypt."
|This Pharaoh was probably [[Neferhotep]].
|This Pharaoh was probably [[Neferhotep]].
|-
|-
|12
|12
| And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.
| And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.
|And He said, "I will be with you, and this shall be a sign to you, that when you have rescued the people out of Egypt, you shall serve God upon this mountain."
|And He said, "I'll be with you, and this shall be a sign to you, that when you have rescued the people out of Egypt, you shall serve God upon this mountain."
|God does not accept that. Whomever God sends, is significant enough for God.
|God does not accept that. Whomever God sends, is significant enough for God.
|-
|-
|17
|17
| And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.
| And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.
|"'And I say that I will bring you out of the persecution of Egypt to the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, to a land gushing with milk and honey.'
|"'And I say that I'll bring you out of the persecution of Egypt to the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, to a land gushing with milk and honey.'
|
|
|-
|-
|19
|19
| And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
| And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
|"And I'm sure that the king of Egypt will not let you go, not by a long shot."
|"And I'm sure that the king of Egypt won't let you go, not by a long shot."
|
|
|-
|-
|20
|20
| And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof and after that he will let you go.
| And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof and after that he will let you go.
|"So I will reach out and strike Egypt with everything marvelous that I can do in his court and in his country. After that he will let you go."
|"So I'll reach out and strike Egypt with everything marvelous that I can do in his court and in his country. After that he will let you go."
|Literally, "all My marvels that I shall do within him."
|Literally, "all My marvels that I shall do within him."
|-
|-
|21
|21
| And I will give this people favour in the sight of the Egyptians and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:
| And I will give this people favour in the sight of the Egyptians and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:
|"I will make the Egyptians want to do favors for my people, so that when you go, you will not go empty-handed:"
|"I'll make the Egyptians want to do favors for my people, so that when you go, you won't go empty-handed:"
|
|
|-
|-
|1
|1
| And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.
| And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.
|[[Moses]] said in answer, "But, Sir! They will not believe me, nor will they even listen to me, for they will say, 'The [[YHWH|L<small>ORD</small>]] has not appeared to you.'"
|[[Moses]] said in answer, "But, Sir! They won't believe me, nor will they even listen to me, for they will say, 'The [[YHWH|L<small>ORD</small>]] has not appeared to you.'"
|Excuses, excuses.
|Excuses, excuses.
|-
|-
|9
|9
| And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.
| And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.
|"And if they do not believe either of these signs, and will not listen to you, then you shall take water from the river Nile, and pour it upon dry land, and the water you take out of the Nile shall become blood on the land."
|"And if they do not believe either of these signs, and won't listen to you, then you shall take water from the river Nile, and pour it upon dry land, and the water you take out of the Nile shall become blood on the land."
|This prefigures the [[Egyptian plagues|Plague Upon the Nile]].
|This prefigures the [[Egyptian plagues|Plague Upon the Nile]].
|-
|-
|12
|12
| Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
| Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
|Now go, and I will be with you, and guide your mouth, and teach you what you to say."
|Now go, and I'll be with you, and guide your mouth, and teach you what you to say."
|
|
|-
|-
|15
|15
| And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
| And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
|"You will speak to him, and tell him what to say, and I will be with both of you as you speak, and will teach you what to do."
|"You will speak to him, and tell him what to say, and I'll be with both of you as you speak, and will teach you what to do."
|
|
|-
|-
|21
|21
| And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand but I will harden his heart, that he shall not let the people go.
| And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand but I will harden his heart, that he shall not let the people go.
|The L<small>ORD</small> said to Moses, "When you go to return into Egypt, see that you do the miracles before Pharaoh, with the staff I've put in your hand. But I will harden his heart, and he will not dismiss the people."
|The L<small>ORD</small> said to Moses, "When you go to return into Egypt, see that you do the miracles before Pharaoh, with the staff I've put in your hand. But I'll harden his heart, and he won't dismiss the people."
|
|
|-
|-
|23
|23
| And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.
| And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.
|"'"I say to you: dismiss my son, so that he may serve me: and if your refuse to dismiss him, I will kill your firstborn son."'"
|"'"I say to you: dismiss my son, so that he may serve me: and if your refuse to dismiss him, I'll kill your firstborn son."'"
|A direct reference to the final Plague Upon the Firstborn.
|A direct reference to the final Plague Upon the Firstborn.
|-
|-
|2
|2
| And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.
| And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.
|The Pharaoh said, "Who is the L<small>ORD</small>, that I should listen to His voice and dismiss Israel? I do not know the L<small>ORD</small>, and furthermore I will ''not'' dismiss Israel."
|The Pharaoh said, "Who is the L<small>ORD</small>, that I should listen to His voice and dismiss Israel? I do not know the L<small>ORD</small>, and furthermore I ''won't'' dismiss Israel."
|
|
|-
|-
|8
|8
| And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.
| And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.
|"But their quota of bricks, that they made before, you will still require. You will not subtract one brick from it. They are slacking, and that's why they beg, 'Let us go and sacrifice to our God.'"
|"But their quota of bricks, that they made before, you will still require. You won't subtract one brick from it. They are slacking, and that's why they beg, 'Let us go and sacrifice to our God.'"
|
|
|-
|-
|6
|6
| Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments
| Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments
|"So you tell the Sons of Israel, 'I'm the L<small>ORD</small>, and I will bring you out from under the burdens laid on you by the Egyptians, and I will free you from slavery, and I will buy your freedom with an outstretched arm, and with great judgments."
|"So you tell the Sons of Israel, 'I'm the L<small>ORD</small>, and I'll bring you out from under the burdens laid on you by the Egyptians, and I'll free you from slavery, and I'll buy your freedom with an outstretched arm, and with great judgments."
|
|
|-
|-
|7
|7
| And I will take you to me for a people, and I will be to you a God and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.
| And I will take you to me for a people, and I will be to you a God and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.
|"I will accept you as my people, and I will become your [[God]]--your Strong One--and you will know that I'm the L<small>ORD</small> your God, who brought you out from under the burdens laid on you by the Egyptians."
|"I'll accept you as my people, and I'll become your [[God]]--your Strong One--and you will know that I'm the L<small>ORD</small> your God, who brought you out from under the burdens laid on you by the Egyptians."
|
|
|-
|-
|8
|8
| And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage I am the LORD.
| And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage I am the LORD.
|"And I will bring you to the land I swore to give to your ancestors [[Abraham]], [[Isaac]], and [[Jacob]], and I will give it to you to hold, for I'm the L<small>ORD</small>.'"
|"And I'll bring you to the land I swore to give to your ancestors [[Abraham]], [[Isaac]], and [[Jacob]], and I'll give it to you to hold, for I'm the L<small>ORD</small>.'"
|
|
|-
|-
|3
|3
| And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
| And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
|"I will make Pharaoh obstinate, and I will make many signs and miracles in the land of [[Egypt]]."
|"I'll make Pharaoh obstinate, and I'll make many signs and miracles in the land of [[Egypt]]."
|
|
|-
|-
|4
|4
| But Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth mine armies, and my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.
| But Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth mine armies, and my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.
|"But Pharaoh will not listen to you, and so I will lay my hand on Egypt and bring forth My armies, and lead my people, the Sons of Israel, out of Egypt by means of great and terrible judgments."
|"But Pharaoh won't listen to you, and so I'll lay my hand on Egypt and bring forth My armies, and lead my people, the Sons of Israel, out of Egypt by means of great and terrible judgments."
|"Armies" is literally in view here. God has armies that none can count—armies of [[angel]]s.
|"Armies" is literally in view here. God has armies that none can count—armies of [[angel]]s.
|-
|-
| For they cast down every man his rod, and they became serpents but Aaron's rod swallowed up their rods.
| For they cast down every man his rod, and they became serpents but Aaron's rod swallowed up their rods.
|every man dropped his rod to the floor, and all became snakes - but Aaron's rod swallowed theirs.
|every man dropped his rod to the floor, and all became snakes - but Aaron's rod swallowed theirs.
|That will not be the last miracle attributed to the rod carried by Aaron.
|That won't be the last miracle attributed to the rod carried by Aaron.
|-
|-
|13
|13
|18
|18
| And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.
| And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.
|"All the fish in the Nile will die, and the Nile will stink, and the Egyptians will not be able to drink the river water."
|"All the fish in the Nile will die, and the Nile will stink, and the Egyptians won't be able to drink the river water."
|
|
|-
|-