| Line 536: |
Line 536: |
| | |And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons. | | |And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons. |
| | |and to give thanks with a sacrifice as prescribed in the law of the Lord: "A pair of turtledoves, or two young pigeons." | | |and to give thanks with a sacrifice as prescribed in the law of the Lord: "A pair of turtledoves, or two young pigeons." |
| − | |"give thanks" to explain the sacrifice? | + | | |
| | |- | | |- |
| | |25 | | |25 |
| | |And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him. | | |And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him. |
| | |Fortunately there was a man named Simeon in Jerusalem who was just and devout as he awaited the Messiah for Israel; Simeon had divine guidance. | | |Fortunately there was a man named Simeon in Jerusalem who was just and devout as he awaited the Messiah for Israel; Simeon had divine guidance. |
| − | |Holy Ghost here -> had divine guidance? Also, is the reference to the Messiah in English supported by the Greek? | + | |Also, is the reference to the Messiah in English supported by the Greek? |
| | |- | | |- |
| | |26 | | |26 |
| | |And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ. | | |And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ. |
| − | |And the Divine Guide had revealed to him that he would not die until he had seen the Messiah sent by the Lord. | + | |And the Holy Ghost had revealed to him that he would not die until he had seen the Messiah sent by the Lord. |
| − | |Using Divine Guide for Holy Spirit/Ghost as suggested elsewhere. | + | | |
| | |- | | |- |
| | |27 | | |27 |
| | |And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law, | | |And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law, |
| | |The Spirit led Simeon into the temple. When Jesus's parents brought him in according to the religious custom, | | |The Spirit led Simeon into the temple. When Jesus's parents brought him in according to the religious custom, |
| − | |use triangulation to fuller convey the meaning: translate "Divine Guide" for the first reference, "Spirit" for the second | + | |use triangulation to fuller convey the meaning: translate "Holy Ghost" for the first reference, "Spirit" for the second |
| | |- | | |- |
| | |28 | | |28 |