323
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 147:
Line 147: − + Line 351:
Line 351: − + Line 459:
Line 459: − + Line 579:
Line 579: − + Line 619:
Line 619: − + Line 864:
Line 864: − + Line 884:
Line 884: − + Line 1,442:
Line 1,442: − + Line 1,518:
Line 1,518: − + − + Line 1,579:
Line 1,579: − + Line 1,594:
Line 1,594: − + Line 1,644:
Line 1,644: − + Line 1,735:
Line 1,735: − + Line 2,006:
Line 2,006: − +
no edit summary
|23
|23
|But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
|But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
|"But when people persecute you in one city, flee to another city. I tell you truly: you will not have finished visiting all the cities in Israel until the Son of God, a human being, has come.
|"But when people persecute you in one city, flee to another city. I tell you truly: you will not have finished visiting all the cities in Israel until the Son, a human being, has come.
|
|
|-
|-
|19
|19
|The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.
|The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.
|"The Son of God, a human being, came eating and drinking, and they say, 'He's a glutton and a wine drinker, and a friend of tax-gatherers and sinners.' But wisdom is justified by her works."
|"The Son, a human being, came eating and drinking, and they say, 'He's a glutton and a wine drinker, and a friend of tax-gatherers and sinners.' But wisdom is justified by her works."
|The Byzantine manuscript family has "children" rather than "works."
|The Byzantine manuscript family has "children" rather than "works."
|8
|8
|For the Son of man is Lord even of the sabbath day.
|For the Son of man is Lord even of the sabbath day.
|"Because the Son of God, a human being, is Lord even of the Sabbath."
|"Because the Son, a human being, is Lord even of the Sabbath."
|
|
|-
|-
|32
|32
|And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.
|And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.
|"Any person who speaks a word against the Son of God, a human being, will have that word forgiven him. But any person who speaks against the Divine Guide will not have that speech forgiven him, not in this world, and not in the world to come."
|"Any person who speaks a word against the Son, a human being, will have that word forgiven him. But any person who speaks against the Divine Guide will not have that speech forgiven him, not in this world, and not in the world to come."
|
|
|-
|-
|40
|40
|For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.
|For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.
|"Just as 'Jonah spent three days and nights in the belly of a sea-monster,' so also the Son of God, a human being, will spend three days and three nights in the heart of the earth.
|"Just as 'Jonah spent three days and nights in the belly of a sea-monster,' so also the Son, a human being, will spend three days and three nights in the heart of the earth.
|See {{Bible ref|book=Jonah|chap=2}}. The Greek word '''κητος''' (''ketos''), from which comes the Latin word ''cetus'', originally meant any large creature of the sea. Modern man gave that name to the family [[Cetaceae]], the family of the great [[whale]]s. This did not mean that Jonah's creature was necessarily a great whale.
|See {{Bible ref|book=Jonah|chap=2}}. The Greek word '''κητος''' (''ketos''), from which comes the Latin word ''cetus'', originally meant any large creature of the sea. Modern man gave that name to the family [[Cetaceae]], the family of the great [[whale]]s. This did not mean that Jonah's creature was necessarily a great whale.
|-
|-
|37
|37
|He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;
|He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;
|In answer He told them, "The one sowing the good seed is the Son of God, a human being.
|In answer He told them, "The one sowing the good seed is the Son, a human being.
|
|
|-
|-
|41
|41
|The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;
|The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;
|"The Son of God, a human being, will send out His Messengers, and they will gather out of His Kingdom all stumbling blocks, and all those who do lawlessness,
|"The Son, a human being, will send out His Messengers, and they will gather out of His Kingdom all stumbling blocks, and all those who do lawlessness,
|
|
|-
|-
|13
|13
|When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?
|When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?
|When Jesus came to the coastlines of Caesaria Philippi, He asked His students, "Whom do men say that I, the Son of God, a human being, am?"
|When Jesus came to the coastlines of Caesaria Philippi, He asked His students, "Whom do men say that I, the Son, a human being, am?"
|
|
|-
|-
|27
|27
|For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.
|For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.
|"For the Son of God, a human being, will come in the glory of His Father with His messengers, and then He will reward every man according to the things he did.
|"For the Son, a human being, will come in the glory of His Father with His messengers, and then He will reward every man according to the things he did.
|
|
|-
|-
|28
|28
|Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.
|Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.
|"I tell you truly: Some people are standing here that will not experience death until they actually see the Son of God, a human being, coming in His Kingdom."
|"I tell you truly: Some people are standing here that will not experience death until they actually see the Son, a human being, coming in His Kingdom."
|
|
|}
|}
|9
|9
|And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.
|And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.
|And as they were coming down from the mountain, Jesus gave orders to them: "Don't talk about this vision to anyone, until the Son of God, a human being, rises from the dead."
|And as they were coming down from the mountain, Jesus gave orders to them: "Don't talk about this vision to anyone, until the Son, a human being, rises from the dead."
|
|
|-
|-
|12
|12
|But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.
|But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.
|"But I tell you that Elijah has already come, and they didn't recognize him, but have done to him what they wanted. Likewise also the Son of God, a human being, has to suffer at their hands."
|"But I tell you that Elijah has already come, and they didn't recognize him, but have done to him what they wanted. Likewise also the Son, a human being, has to suffer at their hands."
|
|
|-
|-
|22
|22
|And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:
|And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:
|And while they were staying in Galilee, Jesus told them, "The Son of God, a human being, will be betrayed into the hands of men.
|And while they were staying in Galilee, Jesus told them, "The Son, a human being, will be betrayed into the hands of men.
|
|
|-
|-
|11
|11
|For the Son of man is come to save that which was lost.
|For the Son of man is come to save that which was lost.
|"[For the Son of God, a human being, came to save what was lost.]
|"[For the Son, a human being, came to save what was lost.]
|The provenance of this verse is disputed.
|The provenance of this verse is disputed.
|-
|-
|28
|28
|And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
|And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
|And Jesus told them, "I tell you truly: You who have followed Me, in the Regeneration event, when the Son of God, a human being, will sit on the throne of His glory, you will also sit on twelve thrones, to judge the twelve tribes of Israel.
|And Jesus told them, "I tell you truly: You who have followed Me, in the Regeneration event, when the Son, a human being, will sit on the throne of His glory, you will also sit on twelve thrones, to judge the twelve tribes of Israel.
|
|
|-
|-