Block, SkipCaptcha, Upload, Automoderated users, edit
14,282
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 8:
Line 8: − + − + − + − + − |"... she was found to be '''''with child''''' through the Holy Spirit." + − + − + − |"In a loud voice she exclaimed: 'Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear!" + Line 39:
Line 39: − + − + − + − |"... 'Blessed is the mother who gave you birth and nursed you.'" + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 80:
Line 80: − + − + − |How great is the love the Father has lavished on us, that we should be called children of God! .... + − + − +
one NIV is enough, add NRSV per talk page comments
![[KJV]]
![[KJV]]
![[NASB]]
![[NASB]]
![[NIV]] (1984)
![[NIV]]
!NIV (2010)<ref>[http://www.biblegateway.com/passage/ New NIV passage lookup here]</ref>
![[NRSV]]<ref>[http://www.biblegateway.com/passage/ New NIV passage lookup here]</ref>
|-
|-
|Ruth 1:11
|Ruth 1:11
|"... are there yet any more '''''sons in my womb''''', that they may be your husbands?"
|"... are there yet any more '''''sons in my womb''''', that they may be your husbands?"
|"... Have I yet '''''sons in my womb''''', that they may be your husbands?"
|"... Have I yet '''''sons in my womb''''', that they may be your husbands?"
|"... Am I going to have any more sons, who could become your husbands?"
|"... Am I going to have '''''any more sons''''', who could become your husbands?
|"... Am I going to have any more sons, who could become your husbands?"
|"... Do I still have '''''sons in my womb''''' that they may become your husbands?
|-
|-
|Matthew 1:18
|Matthew 1:18
|"... she was found '''''with child''''' of the Holy Ghost."
|"... she was found '''''with child''''' of the Holy Ghost."
|"... she was found to be '''''with child''''' by the Holy Spirit."
|"... she was found to be '''''with child''''' by the Holy Spirit."
|"... she was found to be '''''pregnant''''' through the Holy Spirit."
|"... she was found to be '''''pregnant''''' through the Holy Spirit."
|"... she was found to be '''''with child''''' from the Holy Spirit.
|-
|-
|Luke 1:15
|Luke 1:15
|"... shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, '''''even from his mother's womb'''''."
|"... shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, '''''even from his mother's womb'''''."
|"... and he will drink no wine or liquor, and he will be filled with the Holy Spirit '''''while yet in his mother's womb'''''."
|"... and he will drink no wine or liquor, and he will be filled with the Holy Spirit '''''while yet in his mother's womb'''''."
|"... He is never to take wine or other fermented drink, and he will be filled with the Holy Spirit '''''even from birth'''''."
|"... He is never to take wine or other fermented drink, and he will be filled with the Holy Spirit '''''even before he is born.'''''
|"... He is never to take wine or other fermented drink, and he will be filled with the Holy Spirit '''''even before he is born'''''."<ref>Among these nine key [[abortion]]-related verses, this is the only one where the "new" (2010) NIV differs from the old (1984) NIV, raising questions about how much of the new NIV is really new.</ref>
|"... He must never drink wine or strong drink; '''''even before his birth''''' he will be filled with the Holy Spirit."
|-
|-
|Luke 1:42
|Luke 1:42
|"And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb."
|"And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb."
|"And she cried out with a loud voice and said, 'Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!"
|"And she cried out with a loud voice and said, 'Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!"
|"In a loud voice she exclaimed: “Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear!"
|"In a loud voice she exclaimed: “Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear!"
|"and exclaimed with a loud cry, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb."
|-
|-
|Luke 2:5
|Luke 2:5
|"in order to register along with Mary, who was engaged to him, and was with child."
|"in order to register along with Mary, who was engaged to him, and was with child."
|"He went there to register with Mary, who was pledged<ref name="Pledged">See the discussion about [[marriage]] below.</ref> to be married to him and was expecting a child."
|"He went there to register with Mary, who was pledged<ref name="Pledged">See the discussion about [[marriage]] below.</ref> to be married to him and was expecting a child."
|"He went there to register with Mary, who was pledged<ref name="Pledged"/> to be married to him and was expecting a child."
|"He went to be registered with Mary, to whom he was engaged and who was expecting a child."
|-
|-
|Luke 11:27
|Luke 11:27
|"... Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked."
|"... Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.'"
|"... 'Blessed is the womb that bore You and the breasts at which You nursed.'"
|"... 'Blessed is the womb that bore You and the breasts at which You nurse.'"
|"... 'Blessed is the mother who gave you birth and nursed you.'"
|"... 'Blessed is the mother who gave you birth and nursed you.'"
|"... 'Blessed is the womb that bore you and the breasts that nursed you!'"
|-
|-
|Jeremiah 1:5
|Jeremiah 1:5
|"Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee ...."
|"Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee ...."
|"Before I formed you in the womb I knew you, And before you were born I consecrated you ...."
|"Before I formed you in the womb I knew you, And before you were born I consecrated you ...."
|"Before I formed you in the womb I knew you, before you were born I set you apart ...."
|“Before I formed you in the womb I knew you, before you were born I set you apart; ...."
|"Before I formed you in the womb I knew you, before you were born I set you apart ...."
|“Before I formed you in the womb I knew you, and before you were born I consecrated you; ...."
|-
|-
|Jeremiah 31:8
|Jeremiah 31:8
|"... woman with child ..."
|"... woman with child ..."
|"... Among them the blind and the lame, The woman with child and she who is in labor with child, together ...."
|"... Among them the blind and the lame, The woman with child and she who is in labor with child, together ...."
|"... Among them will be the blind and the lame, expectant mothers and women in labor ...."
|"... Among them will be the blind and the lame, expectant mothers and women in labor; ....
|"... Among them will be the blind and the lame, expectant mothers and women in labor ...."
|"... among them the blind and the lame, those with child and those in labor, ...."
|-
|-
|Romans 9:10-11
|Romans 9:10-11
|"... but when Rebecca also had '''''conceived''''' by one, even by our father Isaac; (For the '''''children being not yet born''''', neither having done any good or evil ...."
|"... but when Rebecca also had '''''conceived''''' by one, even by our father Isaac; (For the '''''children being not yet born''''', neither having done any good or evil ...."
|"... when she had conceived twins by one man, our father Isaac; for though the twins were not yet born and had not done anything good or bad ..."
|"... when she had '''''conceived'''' twins by one man, our father Isaac; for though the twins were not yet born and had not done anything good or bad ..."
|"... Yet, before the twins were born or had done anything good or bad ...."
|"... but Rebekah’s children were '''''conceived''''' at the same time by our father Isaac. Yet, before the twins were born or had done anything good or bad ...."
|"... Yet, before the twins were born or had done anything good or bad ...."
|"... something similar happened to Rebecca when she had '''''conceived''''' children by one husband, our ancestor Isaac. Even before they had been born or had done anything good or bad ...."
|-
|-
|Psalm 78:6
|Psalm 78:6
|"That the generation to come might know them, even the '''''children which should be born''''' ..."
|"That the generation to come might know them, even the '''''children which should be born''''' ..."
|"so the next generation would know them, even the children yet to be born, and they in turn would tell their children."
|"so the next generation would know them, even the '''''children yet to be born''''', ..."
|"so the next generation would know them, even the '''''children yet to be born''''' ..."
|"so the next generation would know them, even the '''''children yet to be born,''''' ..."
|"so the next generation would know them, even the '''''children yet to be born''''' ..."
|"that the next generation might know them, the '''''children yet unborn,''''' ..."
|-
|-
|}
|}
![[KJV]]
![[KJV]]
![[NASB]]
![[NASB]]
![[NIV]] (1984)
![[NIV]]
!NIV (2010)
![[NRSV]]
|-
|-
|1 John 3:1
|1 John 3:1
|Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God ....
|Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God ....
|See how great a love the Father has bestowed on us, that we would be called children of God ....
|See how great a love the Father has bestowed on us, that we would be called children of God ....
|See what great love the Father has lavished on us, that we should be called children of God! ....
|See what great love the Father has lavished on us, that we should be called children of God! ....
|See what love the Father has given us, that we should be called children of God; ....
|-
|-
|Luke 5:20
|Luke 5:20
|And when he saw their faith, he said unto him, Man [Ἄνθρωπε, [[grammatical case|vocative]] of ἄνθρωπος, which is the masculine form: man], thy sins are forgiven thee.
|And when he saw their faith, he said unto him, Man [Ἄνθρωπε, [[grammatical case|vocative]] of ἄνθρωπος, which is the masculine form: man], thy sins are forgiven thee.
|Seeing their faith, He said, "Friend, your sins are forgiven you."
|Seeing their faith, He said, "Friend, your sins are forgiven you."
|When Jesus saw their faith, he said, "Friend, your sins are forgiven."
|When Jesus saw their faith, he said, “Friend, your sins are forgiven.”
|When Jesus saw their faith, he said, "Friend, your sins are forgiven."
|When he saw their faith, he said, “Friend, your sins are forgiven you.”
|-
|-
|}
|}