Grammatical errors creep into Feminist Bibles due to a reluctance to use the male pronoun, such that the plural, gender-neutral pronoun is used even when referring to only one person. For example, most English translations translate James 2:15-16: "If a brother or sister has nothing to wear and has no food for the day, and one of you says to ''them'' ...."<ref>Surprisingly, virtually all English translations from the [[KJV]] to today have this grammatical error. The quoted translation is from the [[New American Bible]].</ref> The pronoun "them" is grammatically incorrect in this case but is intended to avoid using a gender-specific pronoun. The [[New Century Version]] translates that in a grammatically correct (but still awkward style) as "A brother or sister in Christ might need clothes or food. If you say to ''that person'' ...." | Grammatical errors creep into Feminist Bibles due to a reluctance to use the male pronoun, such that the plural, gender-neutral pronoun is used even when referring to only one person. For example, most English translations translate James 2:15-16: "If a brother or sister has nothing to wear and has no food for the day, and one of you says to ''them'' ...."<ref>Surprisingly, virtually all English translations from the [[KJV]] to today have this grammatical error. The quoted translation is from the [[New American Bible]].</ref> The pronoun "them" is grammatically incorrect in this case but is intended to avoid using a gender-specific pronoun. The [[New Century Version]] translates that in a grammatically correct (but still awkward style) as "A brother or sister in Christ might need clothes or food. If you say to ''that person'' ...." |