Block, SkipCaptcha, Automoderated users, edit, rollback
5,023
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 35:
Line 35: − + + + + − *In Mark 6:4, an awkward [[compound negative]] is used that obscures the meaning:+ − ::Jesus said to them, "A prophet is '''not without''' honor except in his native place and among his own kin and in his own house.+ − + − :The [[NIV]] and [[New Jerusalem Bible]] remove the compound negative and say it directly, as in the NIV version:+ − + − ::Jesus said to them, "Only in his hometown, among his relatives and in his own home is a prophet without honor. − − *The translation of Mark 9:3 (the transfiguration of Jesus) uses the word "fuller", an Old English word dating prior to 1100 which meant someone who cleans or bleaches clothes: + + + − *Also in the passage about the transfiguration of Jesus, this translation uses the archaic phrase "he charged them," rather than "He asked them" or "He told them":+ − + − ::"As they were coming down from the mountain, he charged them not to relate what they had seen to anyone, except when the Son of Man had risen from the dead."<ref>http://nccbuscc.org/nab/bible/mark/mark9.htm</ref>+ − + − − *The translation of Mark 16:6 of the angel's first communication to the holy women at the empty tomb of Jesus after the [[Resurrection]] is "do not be '''''amazed'''''," rather than "do not be '''''alarmed'''''" as translated by the Revised English Bible and New Revised Standard Version: − − ::[The angel] said to them, "Do not be amazed! You seek Jesus of Nazareth, the crucified. He has been raised; he is not here. Behold, the place where they had laid him." + +
→Outdated or Awkward Translations: Mark
|[[Matthew_10-19_(Translated)#Chapter_13|Matthew 13:46]]
|[[Matthew_10-19_(Translated)#Chapter_13|Matthew 13:46]]
|Its translation is "When he finds a pearl of great price, he goes and sells all that he has and buys it."<ref>http://www.usccb.org/bible/matthew/13</ref> But "price" should obviously be translated as "value", or else he would gain no benefit from the transaction.
|Its translation is "When he finds a pearl of great price, he goes and sells all that he has and buys it."<ref>http://www.usccb.org/bible/matthew/13</ref> But "price" should obviously be translated as "value", or else he would gain no benefit from the transaction.
|}
|-
|[[Mark_1-8_(Translated)#Chapter_6|Mark 6:4]]
|an awkward [[compound negative]] is used that obscures the meaning:
Jesus said to them, "A prophet is '''not without''' honor except in his native place and among his own kin and in his own house.
The [[NIV]] and [[New Jerusalem Bible]] remove the compound negative and say it directly, as in the NIV version:
Jesus said to them, "Only in his hometown, among his relatives and in his own home is a prophet without honor.
|-
|[[Mark_9-16_(Translated)#Chapter_9| Mark 9:3]]
|The translation of the transfiguration of Jesus uses the word "fuller", an Old English word dating prior to 1100 which meant someone who cleans or bleaches clothes:
::"... and his clothes became dazzling white, such as no '''fuller''' on earth could bleach them."
::"... and his clothes became dazzling white, such as no '''fuller''' on earth could bleach them."
|-
|[[Mark_9-16_(Translated)#Chapter_9| Mark 9:3]]
|Also in the passage about the transfiguration of Jesus, this translation uses the archaic phrase "he charged them," rather than "He asked them" or "He told them":
"As they were coming down from the mountain, he charged them not to relate what they had seen to anyone, except when the Son of Man had risen from the dead."<ref>http://nccbuscc.org/nab/bible/mark/mark9.htm</ref>
|-
|[[Mark_9-16_(Translated)#Chapter_16| Mark 16:6]]
|The translation of the angel's first communication to the holy women at the empty tomb of Jesus after the [[Resurrection]] is "do not be '''''amazed'''''," rather than "do not be '''''alarmed'''''" as translated by the Revised English Bible and New Revised Standard Version:
[The angel] said to them, "Do not be amazed! You seek Jesus of Nazareth, the crucified. He has been raised; he is not here. Behold, the place where they had laid him."
|}
*Its translation of [[Luke 9-16 (Translated)#14:26|Luke 14:26]] urges the incorrect "hate" with respect to other family members, rather than the truer meaning of wrongly putting someone else's interests above God's.
*Its translation of [[Luke 9-16 (Translated)#14:26|Luke 14:26]] urges the incorrect "hate" with respect to other family members, rather than the truer meaning of wrongly putting someone else's interests above God's.