| Line 574: |
Line 574: |
| | !Proposed Conservative Translation | | !Proposed Conservative Translation |
| | !Analysis | | !Analysis |
| − | |-
| |
| − | |1
| |
| − | |<span id="5:1"></span>And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
| |
| − | |Now when He saw the crowds, He went up into a mountain, and when he had taken His seat , His disciples came to Him.
| |
| − | |The [[Greek]] word '''μαθητης''' means a disciple.
| |
| | |- | | |- |
| | |1 | | |1 |
| | |<span id="5:1"></span>And seeing the multitudes, her went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him: | | |<span id="5:1"></span>And seeing the multitudes, her went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him: |
| | |After seeing the masses before Him, he ascended the Mountain, then He sat down*[to be foot-noted at bottom]. Those who were learning from Him, came to Him | | |After seeing the masses before Him, he ascended the Mountain, then He sat down*[to be foot-noted at bottom]. Those who were learning from Him, came to Him |
| − | |What would have been understood by the original hearers and readers of Gospel of Matthew - Jesus was the fulfiller and then the displacer of Moses, viewing the crowd, as Moses did, Jesus ascended (dignified reminiscent of the Original Event, and when He got to the top, He SAT DOWN. That is mentioned, seemingly unimportant but actually very important. "Sitting down" was the 1st century act which meant "assumning authority". That is why there was a "seat of Moses" in the synagogue which Jesus said the Pharasees were presently occupying (that is why also the early bishops were represented as sitting with their clergy around them). His Learners - Talmidim (thus the Syriac and Hebrew behind the Greek Mathntns. Talmidim/mathntns does not really mean "pupil" which to the modern ear brings in "classroom", but rather followers or learners by seeing and hearing and doing - apprentices, if you will) came to him. | + | |The [[Greek]] word '''μαθητης''' means a disciple. |
| | + | <br>What would have been understood by the original hearers and readers of Gospel of Matthew - Jesus was the fulfiller and then the displacer of Moses, viewing the crowd, as Moses did, Jesus ascended (dignified reminiscent of the Original Event, and when He got to the top, He SAT DOWN. That is mentioned, seemingly unimportant but actually very important. "Sitting down" was the 1st century act which meant "assumning authority". That is why there was a "seat of Moses" in the synagogue which Jesus said the Pharasees were presently occupying (that is why also the early bishops were represented as sitting with their clergy around them). His Learners - Talmidim (thus the Syriac and Hebrew behind the Greek Mathntns. Talmidim/mathntns does not really mean "pupil" which to the modern ear brings in "classroom", but rather followers or learners by seeing and hearing and doing - apprentices, if you will) came to him. |
| | |- | | |- |
| | |2 | | |2 |