Changes

The Wade-Giles system of Romanisation of [[Chinese]] characters (rendering Chinese characters in Roman - i.e. western - letters) was devised in the nineteenth century and was the main method used for most of the twentieth century. In recent decades it has been replaced to a significant degree in popular use by the [[Pinyin]] system, devised by scholars in the [[People's Republic of China]] in the 1950s.

The '''Wade-Giles''' system of Romanisation of [[Chinese]] characters (rendering Chinese characters in Roman - i.e. western - letters) was devised in the nineteenth century and was the main method used for most of the twentieth century. In recent decades it has been replaced to a significant degree in popular use by the [[Pinyin]] system, devised by scholars in the [[People's Republic of China]] in the 1950s.

The system was first devised in 1859 by Sir Thomas Francis Wade (1818-1895), a British army officer who had served in the first [[Opium War]] (1839-42) and who in 1845 became a student interpreter in China. The system was modified in 1892 by Herbert Giles (1845-1935) and acquired its double-barrelled name.

The system was first devised in 1859 by Sir Thomas Francis Wade (1818-1895), a British army officer who had served in the first [[Opium War]] (1839–42) and who in 1845 became a student interpreter in China. The system was modified in 1892 by Herbert Giles (1845-1935) and acquired its double-barrelled name.

Among the drawbacks of the system are that pronunciation of certain consonants is only obvious to the initiated. In Wade-Giles, P is pronounced as the letter ''B''; P' is ''P''. Likewise K is pronounced ''J'' and K' is pronounced ''K'' Thus the place name transliterated at Peking was always intended be pronounced ''Be(i) Jing'' (as in the Pinyin ''Beijing'')rather than ''Pea-king''. These anomalies, and very many others, are not present in the Pinyin system which, for English-speakers at any rate, gives a much more accurate version of the Chinese words.

Among the drawbacks of the system are that pronunciation of certain consonants is only obvious to the initiated. In Wade-Giles, P is pronounced as the letter ''B''; P' is ''P''. Likewise K is pronounced ''J'' and K' is pronounced ''K'' Thus the place name transliterated at Peking was always intended be pronounced ''Be(i) Jing'' (as in the Pinyin ''Beijing'')rather than ''Pea-king''. These anomalies, and very many others, are not present in the Pinyin system which, for English-speakers at any rate, gives a much more accurate version of the Chinese words.