SkipCaptcha
696
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 409:
Line 409: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
no edit summary
|21
|21
|And feare not my sonne, that we are made poore, for thou hast much wealth, if thou feare God, and depart from all sinne, and doe that which is pleasing in his sight.
|And feare not my sonne, that we are made poore, for thou hast much wealth, if thou feare God, and depart from all sinne, and doe that which is pleasing in his sight.
|
|
|-
|}
==Chapter 5==
{| class="wikitable"
|-
!Verse
!1611 King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|Tobias then answered and said, Father, I will doe all things, which thou hast commanded me.
|
|
|-
|2
|But how can I receiue the money, seeing, I know him not?
|
|
|-
|3
|Then he gaue him the handwriting, and said vnto him, Seeke thee a man which may goe with thee whiles I yet liue, and I will giue him wages, and goe, and receiue the money.
|
|
|-
|4
|Therefore when he went to seeke a man, he found Raphael that was an Angell.
|When he went to seek a man, he found Raphael the Archangel.
|
|-
|5
|But he knew not; and he said vnto him, Canst thou goe with me to Rages? & knowest thou those places well?
|
|
|-
|6
|To whom the Angel said, I will goe with thee, and I know the way well: for I haue lodged with our brother Gabael.
|
|
|-
|7
|Then Tobias said vnto him, Tary for me till I tell my father.
|
|
|-
|8
|Then he said vnto him, Goe and tary not; so he went in, and said to his father; Behold, I haue found one, which wil goe with me. Then he said, Call him vnto me, that I may know of what tribe he is, and whether hee be a trustie man to goe with thee.
|
|
|-
|9
|So he called him, and he came in, and they saluted one another.
|
|
|-
|10
|Then Tobit said vnto him, Brother, shew me of what tribe and family thou art.
|
|
|-
|11
|To whom hee said, Doest thou seeke for a tribe or family, or an hired man to goe with thy sonne? Then Tobit said vnto him, I would know, brother, thy kinred, and name.
|
|
|-
|12
|Then he said, I am Azarias, the sonne of Ananias the great, and of thy brethren.
|
|
|-
|13
|Then Tobit said, Thou art welcome brother, be not now angry with mee, because I haue enquired to know thy tribe, and thy family, for thou art my brother, of an honest & good stocke: for I know Ananias, and Ionathas sonnes of that great Samaias: as we went together to Ierusalem to worship, and offered the first borne, and the tenths of the fruits, and they were not seduced with the errour of our brethren: my brother, thou art of a good stocke.
|
|
|-
|14
|But tell me, what wages shall I giue thee? wilt thou a drachme a day? and things necessary as to my owne sonne?
|
|
|-
|15
|Yea moreouer, if ye returne safe, I will adde some thing to the wages.
|
|
|-
|16
|So they were well pleased. Then said he to Tobias; Prepare thy selfe for the iourney, and God send you a good iourney. And when his sonne had prepared all things for the iourney, his father said; Goe thou with this man, and God which dwelleth in heauen prosper your iourney, & the Angel of God keepe you company. So they went foorth both, and the yong mans dogge with them.
|
|
|-
|17
|But Anna his mother wept, and said to Tobit, Why hast thou sent away our sonne? is hee not the staffe of our hand, in going in and out before vs?
|
|
|-
|18
|Be not greedy (to adde) money to money: but let it bee as refuse in respect of our childe.
|
|
|-
|19
|For that which the Lord hath giuen vs to liue with, doeth suffice vs.
|
|
|-
|20
|Then said Tobit to her, Take no care my sister he shal returne in safety, and thine eyes shall see him.
|
|
|-
|21
|For the good Angel will keepe him company, and his iourney shall be prosperous, and he shall returne safe.
|
|
|-
|22
|Then she made an end of weeping.
|
|
|-
|}
==Chapter 6==
==Chapter 3==
{| class="wikitable"
|-
!Verse
!1611 King James Version
!Proposed Conservative Translation
!Analysis
|-
|1
|And as they went on their iourney, they came in the euening to the riuer Tigris, & they lodged there.
|
|
|-
|2
|And when the yong man went downe to wash himselfe, a fish leaped out of the riuer, and would haue deuoured him.
|
|
|-
|3
|Then the Angel said vnto him, Take the fish; and the yong man layd hold of the fish, and drew it to land.
|
|
|-
|4
|To whom the Angel said, Open the fish, and take the heart, and the liuer and the gall, and put them vp safely.
|
|
|-
|5
|So the yong man did as the Angel commaunded him, and when they had rosted the fish, they did eate it: then they both went on their way, till they drew neere to Ecbatane.
|
|
|-
|6
|Then the yong man saide to the Angel; Brother Azarias, to what vse is the heart, and the liuer, and the gall of the fish?
|
|
|-
|7
|And he said vnto him, Touching the heart and the liuer, if a deuil, or an euil spirit trouble any, we must make a smoke thereof before the man or the woman, and the party shalbe no more vexed.
|
|
|-
|8
|As for the gall it is good to anoint a man that hath whitenesse in his eyes, and he shalbe healed.
|
|
|-
|9
|And when they were come neere to Rages;
|
|
|-
|10
|The Angel said to the yong man, Brother, to day wee shall lodge with Raguel, who is thy cousin; hee also hath one onely daughter, named Sara, I wil speake for her, that she may be giuen thee for a wife.
|
|
|-
|11
|For to thee doth the right of her appertaine, seeing thou onely art of her kinred.
|
|
|-
|12
|And the maide is faire and wise, now therefore heare me, & I wil speake to her father, and when wee returne from Rages, we will celebrate the mariage: for I know that Raguel cannot marry her to another according to the Law of Moses, but he shalbe guiltie of death, because the right of inheritance doeth rather appertaine to thee, then to any other.
|
|
|-
|13
|Then the yong man answered the Angel, I haue heard, brother Azarias, that this maide hath beene giuen to seuen men, who all died in the marriage chamber:
|
|
|-
|14
|And now I am the onely sonne of my father, and I am afraid, lest if I goe in vnto her, I die, as the other before; for a wicked spirit loueth her, which hurteth no body, but those which come vnto her; wherefore I also feare, lest I die, and bring my fathers and my mothers life (because of me) to the graue with sorrow, for they haue no other sonne to bury them.
|
|
|-
|15
|Then the Angel said vnto him, Doest thou not remember the precepts, which thy father gaue thee, that thou shouldest marrie a wife of thine owne kindred? wherefore heare me, O my brother, for she shall be giuen thee to wife, and make thou no reckoning of the euil spirit, for this same night shall shee be giuen thee in mariage.
|
|
|-
|16
|And when thou shalt come into the mariage chamber, thou shalt take the ashes of perfume, and shalt lay vpon them, some of the heart, and liuer of the fish, and shalt make a smoke with it.
|
|
|-
|17
|And the deuill shall smell it, and flee away, and neuer come againe any more: but when thou shalt come to her, rise vp both of you, and pray to God, which is mercifull, who will haue pity on you, and saue you: feare not, for shee is appointed vnto thee from the beginning; and thou shalt preserue her, and shee shall goe with thee. Moreouer I suppose that shee shall beare thee children. Now when Tobias had heard these things, he loued her, and his heart was effectually ioyned to her.
|
|
|
|
|-
|-
|}
|}