| Line 6: |
Line 6: |
| | *a preference for monarchical spin in translating non-monarchical Greek terms, such as Μεγαλωσύνης, which means "greatness" based on its root but Strong's translates it as "majesty" | | *a preference for monarchical spin in translating non-monarchical Greek terms, such as Μεγαλωσύνης, which means "greatness" based on its root but Strong's translates it as "majesty" |
| | *a literary rather than scientific bias, thereby tending to avoid more scientific or mathematical terms such as power, efficiency, energy, perfection (in the sense of flawlessness), set, and infinity | | *a literary rather than scientific bias, thereby tending to avoid more scientific or mathematical terms such as power, efficiency, energy, perfection (in the sense of flawlessness), set, and infinity |
| − | *a lack of the full understanding of the Greek that we have today, as in the meaning of "ἐπιτιμάω". Strong's sets forth its meaning as "rebuke, chide, admonish, warn,"<ref>http://biblehub.com/greek/2008.htm</ref> while its real meaning is "to lay a value upon" or "to lay a penalty on a person." | + | *a lack of the full understanding of the Greek that we have today, as in the meaning of "ἐπιτιμάω". Strong's sets forth its meaning as "rebuke, chide, admonish, warn.";<ref>http://biblehub.com/greek/2008.htm</ref> its real meaning is "to lay a value upon" or "to lay a penalty on a person." |
| | <ref>https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BC%CE%AC%CF%89</ref> | | <ref>https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BC%CE%AC%CF%89</ref> |
| | *an overreliance on attaching the same meaning to a word based on how it was used in other contexts, even when the other contexts are dissimilar; if a foreigner translated "get" on such a basis he would make many mistakes because its meaning depends entirely on its context, as in "Get the baseball" and "I get it!" and "get real." | | *an overreliance on attaching the same meaning to a word based on how it was used in other contexts, even when the other contexts are dissimilar; if a foreigner translated "get" on such a basis he would make many mistakes because its meaning depends entirely on its context, as in "Get the baseball" and "I get it!" and "get real." |