Changes

He said to them, Doubtless you will tell me this parable, Physician heal yourself, Whatever we have heard done at "Cap Ernay-um", do also here in "your-home Town".  

He said to them, Doubtless you will tell me this parable, Physician heal yourself, Whatever we have heard done at "Cap Ernay-um", do also here in "your-home Town".  

He said, Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in "his-home Town". But truly I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up three years and six months, when a great famine came over all the land. Elijah was sent to none of them, except to "Zerrephaath" in the land of Sidon, to a woman who was a widow. There were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed, except "Nay-am-man", the Syrian.  

He said, Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in "his-home Town". But truly I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah when the sky was shut up three years and six months, when a great famine came over all the land. Elijah was sent to none of them, except to "Zerrephaath" in the land of Sidon to a woman who was a widow. There were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed except "Nay-am-man" the Syrian.  

They were all filled with wrath in the synagogue as they heard these things. They "rose-up", threw him out of the city, and led him up to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff. But he, passing through the middle of them, went his way. The greatest among them did not grasp him, they could not hold him.  

They were all filled with wrath in the synagogue as they heard these things. They "rose-up", threw him out of the city, and led him up to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff. But he, passing through the middle of them went his way. The greatest among them did not grasp him, they could not hold him.  

Leaving Nazareth he came down to "Cap Ernay-um" a city of Galilee, and lived in "Cap Ernay-um" which is by the sea in the region of Zebulun and "Naphtal-eye" that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, The land of Zebulun and the land of "Naphtal-eye" toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles, the people who sat in darkness saw a great light, to those who sat in the region and shadow of death, to "Them": light has dawned.  

Leaving Nazareth he came down to "Cap Ernay-um" a city of Galilee, and lived in "Cap Ernay-um" which is by the sea in the region of Zebulun and "Naphtal-eye", that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet saying, The land of Zebulun and the land of "Naphtal-eye" toward the sea beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles, the people who sat in darkness saw a great light, to those who sat in the region and shadow of death.

"To-Thihm", light has dawned.  

From that time, Jesus began to preach, and to say, Repent, For the Kingdom of Heaven is at hand.  

From that time, Jesus began to preach and to say, Repent, For the Kingdom of Heaven is at hand.  

He was Teaching them on the Sabbath day, and they were astonished at his Teaching, for his word was with authority.  

He was Teaching them on the Sabbath day, and they were astonished at his Teaching, for his word was with authority.  

Passing along by the sea of Galilee, walking by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon, two brethren: Simon who is called Peter, and Andrew his brother casting a net into the sea; for they were fishermen.  

Passing along by the sea of Galilee, walking by the sea of Galilee, he saw Simon, and Andrew the brother of Simon, two brethren: Simon who is called Peter and Andrew his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.  

He, Jesus, said to them, Come after me, and I will make you into fishers for men.  

He, Jesus, said to them, Come after me, and I will make you into fishers for men.  

Immediately they left their nets, they immediately left their nets and followed him.  

Immediately they left their nets, they immediately left their nets and followed him.  

Going on a little farther from there, he saw two other brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, who were also in the boat mending the nets; James the son of Zebedee, and John his brother in the boat with Zebedee their father, mending their nets. Immediately he called them, and immediately they left the boat and their father; they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him, and followed him.  

Going on a little farther from there, he saw two other brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, who were also in the boat mending the nets; James the son of Zebedee and John his brother, in the boat with Zebedee their father mending their nets. Immediately he called them, and immediately they left the boat and their father; they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him, and followed him.  

They went into "Cap Ernay-um", and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and Taught. They were astonished at his Teaching, for he Taught them as having authority, and not as the scribes.  

They went into "Cap Ernay-um", and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and Taught. They were astonished at his Teaching, for he Taught them as having authority, and not as the scribes.  

Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit; in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon, according to what is written, To the pure, all things are pure; but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled. They profess that they know God, but by their deeds they deny him, being abominable, disobedient, and unfit for any good work; and he cried out with a loud voice, saying, "Awe"! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God!  

Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit; in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon, according to what is written, To the pure all things are pure; but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled. They profess that they know God, but by their deeds they deny him, being abominable, disobedient, and unfit for any good work; and he cried out with a loud voice saying, "Aah", what have we to do with you Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God!  

Jesus rebuked him, saying “Be silent, and come out of him!  

Jesus rebuked him saying “Be silent and come out of him!  

When the demon had thrown him down in the middle of them, convulsing him and crying with a loud voice, he, the unclean spirit came out of him, having done him no harm. They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying What is this? A new Teaching"? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!  

When the demon had thrown him down in the middle of them, convulsing him and crying with a loud voice, he, the unclean spirit came out of him having done him no harm. They were all amazed so that they questioned among themselves saying, What is this. A new Teaching"? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!  

Amazement came on all, and they spoke together, one with another, saying What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!

Amazement came on all, and they spoke together one with another saying, What is this word. for with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out.

The report of him went out immediately everywhere. News about him went out into every place of the surrounding region, into all the region of Galilee and its surrounding area.  

The report of him went out immediately everywhere. News about him went out into every place of the surrounding region, into all the region of Galilee and its surrounding area.  

Immediately, he rose up from the synagogue, and when they had come out of the synagogue, they came and entered into Simon’s house, the house of Simon and Andrew, with James and John. (The house was next door to the synagogue.) Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her: Simon’s mother-in-law was afflicted with a great fever and they begged him for her. He came and stood over her and rebuked the fever, and took her by the hand and raised her up; and it left her, the fever left her. Immediately she rose up, and she served them.  

Immediately he rose up from the synagogue, and when they had come out of the synagogue they came and entered into Simon’s house, the house of Simon and Andrew, with James and John. (The house was next door to the synagogue.) Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her: Simon’s mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him for her. He came and stood over her and rebuked the fever, and took her by the hand and raised her up; and it left her, the fever "left-her". Immediately she rose up, and she served them.  

When the sun was setting, at evening, when the sun had set, all those who had any sick with various diseases brought them to him; they brought to him all who were sick, and those who were possessed by demons. All the city was gathered together at the door. He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons, and he laid his hands on every one of them, and healed them. Demons also came out of many, crying out and saying, You are the Christ, the Son of God!  

When the sun was setting, at evening when the sun had set, all those who had any sick with various diseases brought them to him; they brought to him all who were sick, and those who were possessed by demons. All the city was gathered together at the door. He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons, and he laid his hands on every one of them and healed them. Demons also came out of many, crying out and saying, You are the Christ, the Son of God!  

Rebuking them, he did not allow the demons to speak, because they knew him. He did not allow them to speak, because they knew that he was the Christ, the Anointed One of God.  

Rebuking them, he did not allow the demons to speak, because they knew him. He did not allow them to speak, because they knew that he was the Christ, the Anointed One of God.  

Early in the morning, while it was still dark, he rose up; and when it was day, he departed and went out into an uninhabited place, a deserted place, and prayed there. Simon and those who were with him searched for him. They found him and told him, Everyone is looking for you.  

Early in the morning while it was still dark, he rose up; and when it was day, he departed and went out into an uninhabited place, a deserted place, and prayed there. Simon and those who were with him, searched for him. They found him, and told him, Everyone is looking for you.  

He said to them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because I came out for this reason.  

He said to them, Let us go elsewhere into the next towns that I may preach there also, because I came out for this reason.  

And the multitudes looked for him, and came to him, and held on to him, so that he would not go away from them. But he said to them, I must preach the Proclamation of God’s Kingdom to the other cities also. For this reason I have been sent.  

And the multitudes looked for him, and came to him, and held on to him, so that he would not go away from them. But he said to them, I must preach the Proclamation of God’s Kingdom to the other cities also. For this reason I have been sent.  

He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.  

He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.  

He was preaching in the synagogues of Galilee. Jesus went about in all Galilee, Teaching in their synagogues, preaching the Proclamation of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people. The report about him went out into all Syria. They brought to him all who were sick, afflicted with various diseases and torments, possessed with demons, epileptics, and paralytics; and he healed them.  

He was preaching in the synagogues of Galilee. Jesus went about in all Galilee, Teaching in their synagogues, preaching the Proclamation of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people. The report about him went out into all Syria. They brought to him all who were sick, afflicted with various diseases and "torements", possessed with demons, epileptics, and paralytics; and he healed them.  

While he was in one of the cities a leper came to him, begging him, kneeling down to him and saying to him, If you will to do it, you can make me clean.  

While he was in one of the cities, a leper came to him begging him, kneeling down to him and saying to him, If you "will-to-do it", you can make me clean.  

Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, I will to do it. Be made clean.  

Being moved with compassion, he stretched out his hand and touched him, and said to him, I "will-to-do it", be made clean.  

When he had said this, immediately the leprosy departed from him and he was made clean. He strictly warned him, and immediately sent him out, and said to him, See you say nothing to anyone, but go show yourself to the priest, and offer for your cleansing the things which Moses commanded, for a testimony to them.  

When he had said this, immediately the leprosy departed from him and he was made clean. He strictly warned him and immediately sent him out and said to him, See you say nothing to anyone, but go show yourself to the priest, and offer for your cleansing the things which Moses commanded for a testimony to them.  

But he went out, and began to proclaim it much, and to spread the matter all about, so that Jesus could no more openly enter into a city, but was outside in desert places. People came to him from everywhere. Great multitudes from Galilee, "De-capolis", Jerusalem, Judea and from beyond the Jordan followed him.  

But he went out and began to proclaim it much, and to spread the matter all about, so that Jesus could no more openly enter into a city, but was outside in desert places, in deserted places. People came to him from everywhere. Great multitudes from Galilee, "De-cappo-lis", Jerusalem, Judea and from beyond the Jordan followed him.  

Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his followers his disciples came to him. He opened his mouth and Taught them, saying, Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven. Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth. Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled. Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. Blessed are the pure in heart, for they shall see God. Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God. Blessed are those who have been persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the Kingdom of Heaven.  

Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his followers his disciples came to him.  

 

He opened his mouth and Taught them saying, Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven. Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth. Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled. Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. Blessed are the pure in heart, for they shall see God. Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God. Blessed are those who have been persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the Kingdom of Heaven.  

Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely for my sake. Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.  

Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely for my sake. Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.  

Then he entered into the boat. But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying, Return to your house, and declare what great things God has done for you.  

Then he entered into the boat. But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying, Return to your house, and declare what great things God has done for you.  

He went his way, and began to proclaim in "De-capolis" how Jesus had done great things for him, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him, and everyone marveled.  

He went his way, and began to proclaim in "De-cappo-lis" how Jesus had done great things for him, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him, and everyone marveled.  

When Jesus had crossed back over in the boat to the other side and returned, a great multitude was gathered to him; the multitude welcomed him, for they were all waiting for him; and he was by the sea.  

When Jesus had crossed back over in the boat to the other side and returned, a great multitude was gathered to him; the multitude welcomed him, for they were all waiting for him; and he was by the sea.