Changes

When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a "de-narius". When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a "de-narius". When they received it, they murmured against the master of the household saying, These last have spent one hour, and you have made them equal "to-us" who have borne the burden of the day and the scorching heat! But he answered one of them, Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a "de-narius"? Take that which is yours and go your way. It is my desire to give to "this-last" just as much as to "yew". Is it not lawful for me to do what I "want-to" with what I own"? Or is your eye evil because I am good? So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.  

When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a "de-narius". When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a "de-narius". When they received it, they murmured against the master of the household saying, These last have spent one hour, and you have made them equal "to-us" who have borne the burden of the day and the scorching heat! But he answered one of them, Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a "de-narius"? Take that which is yours and go your way. It is my desire to give to "this-last" just as much as to "yew". Is it not lawful for me to do what I "want-to" with what I own"? Or is your eye evil because I am good? So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.  

It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem and sent messengers before his face. They went and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him. They did not receive him, because he was traveling with his face set toward Jerusalem. When his disciples, James and John, saw this, they said, Lord, do you want us to command fire to come down from the sky, and destroy them, just as Elijah did?  

It came to pass when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem, and sent messengers before his face. They went and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him. They did not receive him, because he was traveling with his face set toward Jerusalem. When his disciples James and John saw this, they said, Lord, do you want us to command fire to come down from the sky and destroy them just as "Elijah did"?  

But he turned and rebuked them, You do not know of what kind of spirit you are. For the Son of Man did not come to destroy men’s lives, but to save them.  

But he turned and rebuked them, You do not know of what kind of spirit you are. For the Son of Man did not come to destroy men’s lives, but to save them.  

They went to another village.  

They went to another village.  

As they went on the way, a certain man said to him, I want to follow you wherever you go Lord.  

As they went on the way, a certain man said to him, I want to follow you "wherever-you ghoh" Lord.  

Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.  

Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.  

But he said, Lord, allow me first to go and bury my father.  

But he said, Lord, allow me first to go and bury my father.  

But Jesus said to him, Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce "God's Kingdom".  

But Jesus said to him, Leave the dead to bury their own dead, but "yew", go and announce "God's Kingdom".  

Another also said, I want to follow you Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.  

Another also said, I want to follow you Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.  

But Jesus said to him, "No-one", having put his hand to the plow, and looking back, is fit for "God's Kingdom".  

But Jesus said to him, "No-one" having put his hand to the plow and looking back, is fit for God's Kingdom.  

Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him into every city and place where he was about to come. He said to them, The harvest is indeed plentiful, but the laborers are few. Pray therefore to the Lord of the harvest, that he may send out laborers into his harvest. Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves. Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet "no-one" on the way. Into whatever house you enter, first say, Peace be to this house. If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you. Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Do not go from house to house. Into whatever city you enter, and they receive you, eat the things that are set before you. Heal the sick who are there, and tell them, "God's Kingdom" has come near to you. But into whatever city you enter, and they do not receive you, go out into its streets and say, Even the dust from your city that clings to us, we wipe off against you. Nevertheless know this, that "God's Kingdom" has come near to you. I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city.  

Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him, into every city and place where he was about to come. He said to them, The harvest is indeed plentiful, but the laborers are few. Pray therefore to the Lord of the harvest, that he may send out laborers into his harvest. Go your ways. Behold, I send you out as lambs among "wolves". Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet "no-one" on the way. Into whatever house you enter, first say, Peace be to this house. If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you. Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Do not go from house to house. Into whatever city you enter, and they receive you, eat the things that are set before you. Heal the sick who are there, and tell them, God's Kingdom has come near to you. But into whatever city you enter, and they do not receive you, go out into its streets and say, Even the dust from your city that clings to us we wipe off "against you". Nevertheless know this, that God's Kingdom has come near to you. I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom "than-for" that city.  

Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes. But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you. You "Cap Ernay-um" who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.  

Woe to you "Core-raisin"! Woe to you Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in "yew", they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes. But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for "yew". You "Cap Ernay-um" who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.  

Whoever listens to you listens to me, and whoever rejects you rejects me. Whoever rejects me rejects him who sent me.  

Whoever listens to you listens to "Mee", and whoever rejects you rejects "Mee". Whoever rejects "Mee" rejects him who sent me.  

They went forth. War arose in heaven, Michael and his angels fighting against the dragon; and the dragon and his angels fought, but they were defeated and there was no longer any place for them in heaven; and the great dragon was thrown down, that ancient serpent, who is called the Devil and Satan, the deceiver of the whole world—he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.  

They went forth. "War arose" in heaven: Michael and his angels fighting against the dragon; and the dragon and his angels fought; but they were defeated and there was no longer any place for them in heaven; and the great dragon was thrown down, that ancient serpent who is called the Devil and Satan, the deceiver of the whole world. he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.  

The seventy returned with joy, saying Lord, even the demons are subject to us in your name!  

The seventy returned with joy, saying Lord, even the demons are subject to us in your name!