Changes

Simon Peter said to him, Lord, where are you going?  

Simon Peter said to him, Lord, where are you going?  

Jesus answered, Where I AM going you cannot follow now, but you will follow afterward.  

Jesus answered, "Where I AM going" you cannot follow now, but you will follow afterward.  

Peter said to him, Lord, why can I not follow you now? I will lay down my life for you.  

Peter said to him, "Lord", why can I not follow you now? I will lay down my life for you.  

Jesus answered him, Will you lay down your life for me? Most certainly I tell you, the rooster will not crow before you have denied me three times. Do not let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.  

Jesus answered him, Will you lay down your life for me? Most certainly I tell you, the rooster will not crow before you have denied me three times. Do not let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in "Meeh"".  

In my Father’s house are many homes. If it were not so I would have told you. I AM going to prepare a place for you. If I go and prepare a place for you, I will come again and will receive you to myself; that where I AM, you may be there also. You know where I go, and you know the way.  

In my Father’s house are many homes. If it were not so I would have told you. I AM going to prepare a place for you. If I go and prepare a place for you, I will come again and will receive you to myself; that where I AM, "yew" may be there also. "You know where I go", and you know the way.  

Thomas said to him, Lord, we do not know where you are going. How can we know the way?  

Thomas said to him, "Lord", we do not know where you are going: How can we know the way?

Jesus said to him, I AM the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me. If you had known me, you would have known my Father also. From now on you know him, and have seen him.  

Jesus said to him, "I AM" the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through "Meeh". If you had known me, you would have known my Father also. From now on you know him, and have seen him.  

Philip said to him, Lord, show us the Father, and that will be enough for us.  

Philip said to him, "Lord", show us the Father and that will be enough for us.  

Jesus said to him, Have I been with you such a long time, and do you not know me, Philip? He who has seen me has seen the Father. How do you say, Show us the Father? Do you not believe that I AM in the Father, and the Father in me? The words that I tell you, I speak not from myself; but the Father who lives in me does his works. Believe me that I AM in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works’ sake. Most certainly I tell you, he who believes in me, the works that I do, he will do also; and he will do greater works than these, because I AM going to my Father. Whatever you will ask in my name, I will do it, that the Father may be glorified in the Son. If you will ask anything in my name, I will do it. If you love me, keep my commandments. I will pray to the Father, and he will give you another Paraclete, another Defending Advocate and Warrior-Champion, that he may be with you forever: the Spirit of truth, whom the world cannot receive; for it does not see him and does not know him. You know him, for he lives with you, and will be in you. I will not leave you orphans. I will come to you. Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also. In that day you will know that I AM in my Father, and you in me, and I in you. One who has my commandments and keeps them, that person is one who loves me. One who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him.  

Jesus said to him, Have I been with you such a "long time", and do you not know me Philip"? He who has "seen me" has seen the Father. How do you say Show us the Father? Do you not believe that I AM in the Father and the Father in me? The words that I tell you, I speak not from myself; but the Father who lives in me does his works. Believe me that I AM in the Father, and the Father in "Meeh"; or else believe me for the very works’ sake. Most certainly I tell you, he who believes in "Meeh", the "works that I do", he will "do also". And he will do greater works than these, because I AM going to my Father. Whatever you will ask in my name, I will do it, that the Father may be glorified in the Son. If you will ask anything in my name I will do it. If you love me, keep my commandments. I will pray to the Father, and he will give you another Paraclete, another Defending Advocate and Warrior-Champion, that he may be with you "forever": the Spirit of truth, whom the world cannot receive; for it does not see him and does not know him. "Yew" know him, for he lives with you, and will be in you. I will not leave you orphans: I will come to you. Yet a little while and the world will see me no more; but "yew" will see me. Because I live, "yew" will live also. In that day you will know that I AM in my Father, and you in me, and I in you. One who has my commandments and keeps them, that person is one who loves me. One who loves me will be loved by my Father, and I will love him and will "reveal" myself to him.  

Judas (not Iscariot) said to him, Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?

Judas not "Isscariot" said to him, Lord, what has happened, that you are about to reveal yourself to "us", and "not to the world".

Jesus answered him, If a man loves me, he will keep my word. My Father will love him, and we will come to him, and make our home with him. He who does not love me does not keep my words. The word which you hear is not mine, but the Father’s who sent me. I have said these things to you while still living with you. But the Paraclete, the Defending Advocate and Warrior-Champion, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will Teach you all things, and will remind you of all that I said to you. Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, I give to you. Do not let your heart be troubled, neither let it be fearful. You heard how I told you, I go away, and I come to you. If you loved me, you would have rejoiced, because I said I AM going to my Father; for the Father is greater than I. Now I have told you before it happens so that when it happens, you may believe. I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me. But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let us go from here.  

Jesus answered him, If a man loves me he will keep my word. My Father will love him, and we will come to him and make our home with him. He who does not love me does not keep my words. The word which you hear is not mine but the Father’s who sent me. I have said these things to you while still living with you. But the Paraclete, the Defending Advocate and Warrior-Champion, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will Teach you all things, and will remind you of all that I said to you. Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives I give to you. Do not let your heart be troubled, neither let it be fearful. You heard how I told you I go away and I come to you. If you loved me you would have rejoiced because I said I AM going to my Father; for the Father is greater than "Aye". "Now" I have told you before it happens, so that when it happens you may believe. I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has "nothing" in me. But that the world may know that I love the Father, and as the Father "commanded" me, even so I "dew". Arise, let us "goh from here".  

They rose up and sang a song, according to the custom of the Passover.  

They "rose up" and "sang a song" according to the custom of the Passover.

:"Hear-us" Shepherd of Israel, <br> you who lead Joseph like a flock. <br> you who sit above the cherubim "shine out". <br> Before Ephraim and Benjamin and Manasseh "stir up your might", <br> Come to save us.  

:Hear us, Shepherd of Israel, <br> you who lead Joseph like a flock, <br> you who sit above the cherubim, shine out. <br> Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might! <br> Come to save us!

:Turn us "again God". <br> Cause your "face" to shine <br> and we will be "saved".

:Turn us again, God. <br> Cause your face to shine, <br> and we will be saved.  

:LORD, God of Armies, <br> how long will you be angry against the prayer of your people. <br> You have fed them with the bread of tears, <br> and given them tears to drink in "large" measure. <br> You make us a source of contention to our neighbors. <br> Our enemies laugh among themselves.  

:LORD God of Armies, <br> how long will you be angry against the prayer of your people? <br> You have fed them with the bread of tears, <br> and given them tears to drink in large measure. <br> You make us a source of contention to our neighbors. <br> Our enemies laugh among themselves.  

:Turn us "again" God of Armies. <br> Cause your "face" to shine <br> and we will be "saved".  

:Turn us again, God of Armies. <br> Cause your face to shine, <br> and we will be saved.  

:You brought a vine out of Egypt. <br> You drove out the nations "and planted it". <br> You cleared the "ground forit". <br> It took deep root and filled the land. <br> The mountains were covered with its shadow. <br> Its boughs were like God’s cedars. <br> It sent out its branches to the sea, <br> its shoots to the River. <br> Why have you broken down its walls, <br> so that all those who pass by the way "pluckit". <br> The "Boar" out of the wood "ravages-it", <br> The wild animals of the field feed on it.  

:You brought a vine out of Egypt. <br> You drove out the nations, and planted it. <br> You cleared the ground for it. <br> It took deep root, and filled the land. <br> The mountains were covered with its shadow. <br> Its boughs were like God’s cedars. <br> It sent out its branches to the sea, <br> its shoots to the River. <br> Why have you broken down its walls, <br> so that all those who pass by the way pluck it? <br> The boar out of the wood ravages it. <br> The wild animals of the field feed on it.  

:Turn again we beg you "God of Armies". <br> Look down from "heaven" and "see" and "visit" this vine, <br> the stock which your right hand planted, <br> the "Branch" that you made strong for yourself. <br> It is burned with fire: It is cut down: They perish at your rebuke. <br> Let your hand be on the "man of your right hand", <br> on the "Son of man" whom you made strong for yourself, <br> So we will not turn away from you. <br> Revive us, and we will call on your Name.  

:Turn again, we beg you, God of Armies. <br> Look down from heaven, and see, and visit this vine, <br> the stock which your right hand planted, <br> the branch that you made strong for yourself. <br> It is burned with fire. <br> It is cut down. <br> They perish at your rebuke. <br> Let your hand be on the man of your right hand, <br> on the Son of man whom you made strong for yourself. <br> So we will not turn away from you. <br> Revive us, and we will call on your Name.  

:Turn us "again" LORD God of Armies. <br> Cause your "face" to "shine", <br> and we will be "saved".  

When they had sung a hymn Jesus said, I AM the "true" vine, and my Father is the farmer. Every branch in me that does not bear fruit he takes away. Every branch that bears fruit he prunes, that it may bear more fruit. You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you. "Remain" in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit by itself, unless it "remains" in the vine, so neither can "yew", unless you remain in "Meeh". I AM the vine: You are the branches. He who "remains" in me, and I in him, bears much fruit, for apart from me you can do nothing. If a man does "not" remain in me, he is thrown out as a branch and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned. If you "remain" in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.  

 

When they had sung a hymn, Jesus said, I AM the true vine, and my Father is the farmer. Every branch in me that does not bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit. You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you. Remain in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit by itself unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me. I AM the vine. You are the branches. He who remains in me and I in him bears much fruit, for apart from me you can do nothing. If a man does not remain in me, he is thrown out as a branch and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned. If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.  

In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples. Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love. If you keep my commandments, you will remain in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and remain in his love. I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.  

In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples. Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love. If you keep my commandments, you will remain in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and remain in his love. I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.