Changes

When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them. He was sitting with the officers and warming himself in the light of the fire. A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him said, This man also was with him.  

When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them. He was sitting with the officers and warming himself in the light of the fire. A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him said, This man also was with him.  

He denied Jesus, saying Woman, I do not know him. (This was the first denial.)

He denied Jesus, saying Woman, I do not "know him". This was the first denial.  

Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals, for it was cold: They were "warming" themselves, and Peter was with them, "standing and warming" himself.  

Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals, for it was cold: They were "warming-themselves", and Peter was with them, "standing and warming-himself".  

After a little while someone else saw him, and said, You also are one of them!  

After a little while someone else saw him, and said, You also are one of them!  

But Jesus held his peace; He stayed quiet, and answered nothing. The high priest answered him, I "adjure-you", by the "living God", that you "tell-us", whether you are the "Christ", the Son of God.  

But Jesus held his peace; He stayed quiet, and answered nothing. The high priest answered him, I "adjure-you", by the "living God", that you "tell-us", whether you are the "Christ", the Son of God.  

Jesus said to him, You have said it. Nevertheless I tell you, "after this", you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the heaven.  

Jesus said to him You have said it. Nevertheless I tell you, "after this", you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the heaven.  

Again, the high priest asked him, Are you the "Christ", the Son of the Blessed?

Again, the high priest asked him, Are "yew": the "Christ". the "Son of the Blessed".

Jesus said, "Aye-yam". You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the heaven.  

Jesus said, "Aye-yam". You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the heaven.  

Then the high priest tore his clothing, the high priest tore his clothes saying, He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy; and said, What further need have we of witnesses? You have heard the blasphemy. What do you think.  

Then the high priest tore his clothing, the high priest tore his clothes saying, He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy. and said, What further need have we of witnesses? You have heard the blasphemy. "What do you-think".  

They answered, He is worthy of death!  

They answered, He is worthy of death!  

They all condemned him to be worthy of death. Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him. Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him, "Prophesy"!  

They all condemned him to be worthy of death. Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him. Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him "Prophesy"!  

The officers struck him with the palms of their hands saying, Prophesy to us you Christ! Who hit you?  

The officers struck him with the palms of their hands saying, "Prophesy to us" you Christ, Who hit you?  

Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him; as Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came, saying, You were also with Jesus, the Galilean!  

Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him. as Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came, And seeing Peter warming himself, she looked at him saying, You were "also" with Jesus the Galilean; and said, You were "also" with the Nazarene Jesus!  

And seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, You were also with the Nazarene, Jesus!

But he denied it before them all, saying, I do not know what you are talking about: I neither know nor understand what you are saying.

But he denied it before them all, saying, I do not know what you are talking about. I neither know, nor understand what you are saying.  

He went out on the porch. When he had gone out onto the porch, someone else saw him, and said to those who were there, This man "also" was with Jesus of Nazareth.  

He went out on the porch. When he had gone out onto the porch, someone else saw him, and said to those who were there, This man also was with Jesus of Nazareth.  

The maid saw him, and began "again" to tell those who stood by, "This is one-of-them".  

The maid saw him, and began again to tell those who stood by, This is one of them.  

But he again denied it with an oath, I do not "know-the-man". This was the second denial.  

But he again denied it, with an oath, I do not know the man. (This was the second denial.)

After a little while, again, those who "stood by", came, and said to Peter, Surely you are "also" one of them, for your speech makes you "known".  

After a little while again those who stood by came and said to Peter, Surely you are also one of them, for your speech makes you known.  

Those who "stood by", said to Peter, You truly "are one" of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.  

Those who stood by said to Peter, You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.

"Another confidently-affirmed", saying, Truly this man "also" was with him, for he is a Galilean!

Another confidently affirmed, saying, Truly this man also was with him, for he is a Galilean!  

But Peter said, Man, "I do not know" what you are talking about!  

But Peter said, Man, I do not know what you are talking about!

Then he began to curse and to swear, "I do not know this "man-of-whom" you "speak". "I do not know-the-man". This was the third denial.

Then he began to curse, and to swear, I do not know this man of whom you speak! I do not know the man!  (This was the third denial.)

And immediately while he was still speaking, the rooster crowed, a rooster crowed, The rooster crowed the second time. The Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord’s word, the word which Jesus had said to him, how he said to him: Before the rooster "crows" you will "deny me" three times. Then Peter remembered the word, how that Jesus said to him, Before the "rooster crows twice", you will deny me three times.  

And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed, a rooster crowed. The rooster crowed the second time. The Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord’s word, the word which Jesus had said to him, how he said to him, Before the rooster crows, you will deny me three times. Then Peter remembered the word, how that Jesus said to him, Before the rooster crows twice, you will deny me three times.  

When he thought about that, he wept. Then he went out, and wept bitterly.  

When he thought about that, he wept. Then he went out and wept bitterly.

The men who held Jesus mocked him and beat him. Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, "Prophesy", Who is the one who "struck-you"?

The men who held Jesus mocked him and beat him. Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, Prophesy! Who is the one who struck you?

They spoke many other things against him "insulting him".  

They spoke many other things against him, insulting him.  

Now when morning had come, immediately in the morning the chief priests with the elders and scribes and the whole council held a consultation; and all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.  

Now when morning had come, immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation; and all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.  

Then as soon as it was day, the assembly of the elders of the people were gathered together, both chief priests and scribes, and they led him away into their council, saying, "If-you are" the Christ, "tell us".  

Then as soon as it was day, the assembly of the elders of the people were gathered together, both chief priests and scribes, and they led him away into their council, saying, If you are the Christ, tell us.  

But he said to them, If I tell you, you will not believe, and if I ask, you will in no way "answer" me "or" let me go. From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.  

But he said to them, If I tell you, you will not believe, and if I ask, you will in no way answer me or let me go. From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.

They all said: "Are-you-then" the Son of God?

They all said, Are you then the Son of God?

He said to them, You say it because "Aye-yam".

Three times they had asked him, and three times he had answered. They said, Why do we need any more witness, For we ourselves have heard from his own "mouth".

 

Three times they had asked him, and three times he had answered. They said, Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!

The whole company of them rose up, and bound Jesus, and led him away. They bound him, carried him away, and brought him before Pontius Pilate, the governor, and delivered him up to Pilate.  

The whole company of them rose up, and bound Jesus, and led him away. They bound him, carried him away, and brought him before Pontius Pilate, the governor, and delivered him up to Pilate.