Changes

So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.  

So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.  

At sundown, when the Sabbath was past, when the merchants of the Jews immediately open their shops, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, and made their preparations, that they might come and anoint him.  

At sundown, when the Sabbath was past, and Sunday the first day of the week was just beginning, at twilight, when the merchants of the Jews immediately open their shops, Mary Magdalene and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, and made their preparations, that they might come and anoint him.  

But now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, at early dawn, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb; Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb. They and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared. Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen, while it was still dark, and thick clouds of darkness overshadowed the land. Now they were Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James, and the other women with them. They were saying among themselves, Who will roll away the stone from the door of the tomb for us? for it was very big.  

But now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, at early dawn, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb; Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb. They and some others "came to the tomb" bringing the spices which they had prepared. Very early on the first day of the week they came to the tomb when the sun had risen, while thick clouds of darkness overshadowed the land, and it was still dark. Now they were Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James, and the other women with them. They were saying among themselves, "Who-will roll away the stone" from the door of "the-tomb forus". for it was "very big".  

Behold, there was a great earthquake, for a messenger of the LORD descended from the sky, and came and rolled away the stone from the door, and sat on it. His appearance was like lightning, and his clothing white as snow. For fear of him, the guards shook, and became like dead men.  

Behold, there was a great earthquake, for a messenger of the LORD descended from the sky "and came and rolled away the stone from the door", and sat on it. His appearance was like "lightning", and his clothing "white as snow". For fear of him, the guards shook, and became "like deadmen".  

And Mary Magdalene saw the stone taken away from the tomb. Looking up, they saw that the stone was rolled back; they found the stone rolled away from the tomb, and the guards like dead men. Therefore she ran and came to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, They have taken away the LORD out of the tomb, and we do not know where they have laid him!  

And Mary Magdalene saw the stone taken away from the tomb. Looking up, they saw that the stone was rolled back; they found the stone rolled away from the tomb, and the guards "like deadmen". Therefore she ran and came to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, They have taken away the LORD out of the tomb, "and we do not know" where they have laid him!  

Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.  

Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.  

Now while they were going, the other women were astonished. The guards came to themselves and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. The angel answered the women, Do not be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified. He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying. Go quickly and tell his disciples, He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him. Behold, I have told you.  

Now while they were going, the other women were astonished. The guards came to themselves and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. The angel answered the women, Do not be afraid, for I know that you seek "Jesus" who has been crucified. He is not here, "for he has risen" just like he said. Come, see the place where the Lord was lying. Go quickly, and tell his disciples He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him. Behold, I have told you.  

They obeyed the Lord’s messenger. They entered in, and did not find the Lord Jesus’s body. Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were amazed. Many bodies of the saints who had fallen asleep were raised; and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many. He said to them, Do not be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen. He is not here. Behold, the place where they laid him! But go, tell his disciples and Peter, He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.  

They obeyed the Lord’s messenger. They entered in, and did not find the Lord Jesus’s body. Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side dressed in a white robe, and they were amazed. Many bodies of the saints who had fallen asleep were raised; and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many. He said to them, Do not be amazed. You seek Jesus the Nazarene who has been crucified. He has risen: He is not here. Behold, the place where they laid him! But go, tell his disciples and Peter, He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.  

While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing. Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. They said to them, Why do you seek the living among the dead? He is not here, but is risen. Do you remember what he told you when he was still in Galilee, saying that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men and be crucified, and the third day rise again?  

While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing. Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. They said to them, Why do you seek the living among the dead? He is not here, but is risen. Do you remember what he told you when he was still in Galilee, saying that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men and be crucified, and the third day rise again?  

They remembered his words. They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid. They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word, and returned from the tomb.  

They remembered his words. They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid. They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word, and returned from the tomb.  

While they were going, Peter and the other disciple both ran together. Mary came behind them. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first. Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying, yet he did not enter in. Then Simon Peter came, following him. Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying, and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself. So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed. For as yet they did not know the Scripture, that he must rise from the dead; and he departed to his home, Peter departed to his home, wondering what had happened. So the disciples went away again to their own homes.  

While they were going, Peter and the other disciple both ran together. Mary came behind them. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first. Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying, yet he did not enter in. Then Simon Peter came following him. Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying, and the cloth that had been on his head not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself. So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he "saw", and "believed". For as yet they did not know the Scripture that he must rise from the dead; and he departed to his home, Peter departed to his home, wondering what had happened. So the disciples went away again to their own homes.  

But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb, and she saw two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain. They asked her, Woman, why are you weeping?  

But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb, and she saw two angels in white, sitting one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain. They asked her, Woman, why are you weeping?  

She said to them, Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him.  

She said to them, Because they have taken away my Lord, "and I do not know" where they have laid him.  

When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and did not know that it was Jesus, for she was weeping. She turned back toward the tomb. Jesus said to her, Woman, why are you weeping? Who are you looking for?  

When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and did not know that it was Jesus, for she was weeping. She turned back toward the tomb. Jesus said to her, Woman, why are you weeping? Who are you "looking-for"?  

She, supposing him to be the gardener, said to him, Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.  

She "supposing him to be the gardener" said to him, Sir, "if you have carried him" away, tell me where you have laid him, "and I will take him away".  

Jesus said to her, Mary.

Jesus said to her, "Merry"

She turned and said to him, Rabboni! which is to say, Teacher!  

She turned and said to him, "Rab-bone-Aye". which is to say: "Teacher"!  

Jesus said to her, Do not hold me, for I have not yet ascended to my Father; but go to my brothers and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.  

Jesus said to her, Do not hold me, for I have not yet ascended to my Father; but go to my brothers and tell them, I am ascending to "Migh" Father and "Yore" Father, to "Migh" God and "Yore" God.  

She ran to tell the disciples.  

She ran to tell the disciples.  

The other women were running to bring his disciples word. As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, Rejoice!  

The other women were running to bring his disciples word. As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, "saying Ree joice"!  

They came and took hold of his feet, and worshiped him. Then Jesus said to them, Do not be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me.  

They came and took hold of his feet and worshiped him. Then Jesus said to them, Do not be afraid, Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me.  

Now while they were going, behold, some of the guards came into the city, and told the chief priests all the things that had happened. When they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers, saying, Say that his disciples came by night, and stole him away while we slept. If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.  

Now while they were going, behold, some of the guards came into the city "and told the chief priests all the things that had happened". When they were assembled with the elders and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers saying, Say that his disciples "came by night" and stole him away while we slept. If this comes to the governor’s ears, we will persuade him, and make you free of worry.  

So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues to this day.  

So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues to this day.