Changes

Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently and was restored, and saw everyone clearly. He sent him away to his house saying, Do not enter into the village, nor tell anyone in the village.  

Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently and was restored, and saw everyone clearly. He sent him away to his house saying, Do not enter into the village, nor tell anyone in the village.  

Jesus went out with his disciples, and "jerrneed" thirty miles "north" into the villages of "Caesarrea-Phillippi". Now when Jesus came into the parts of "Caesarrea-Phillippi", on the way, as he was praying privately, the twelve disciples were "with him", and he asked them, "Who-dew" men say that "Aye-the-Son-of-Man" am?  

Jesus went out with his disciples, and "jerrneed" thirty miles "north" into the villages of "Caesarrea-Phillippi". Now when Jesus came into the parts of "Caesarrea-Phillippi", on the way, as he was praying privately, the twelve disciples were "with him", and he asked them, "Who-dew" men say that "Aye-the Son-of-Man" am?  

He asked his disciples saying, "Who-dew" the multitudes say that I AM?  

He asked his disciples saying, "Who-dew" the multitudes say that I AM?  

Then Jesus said to his disciples, If anyone desires to come after me, let him deny himself and take up "his cross" and "follow me". For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for "Migh" sake will find it. For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for his life. For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his "deeds", to "everyone" according to his "deeds". Most certainly I tell you, there are some standing here, who will in no way taste of death before they see the Son of Man coming in his Kingdom.  

Then Jesus said to his disciples, If anyone desires to come after me, let him deny himself and take up "his cross" and "follow me". For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for "Migh" sake will find it. For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for his life. For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his "deeds", to "everyone" according to his "deeds". Most certainly I tell you, there are some standing here, who will in no way taste of death before they see the Son of Man coming in his Kingdom.  

He called the multitude to himself with his "disciples" and said to them, Whoever wants to come after me, let him deny himself and "take up his cross" and follow me. For whoever wants to save his life will lose it; and whoever will lose his life for "Migh" sake and the sake of the Proclamation will save it. For what does it profit a man to gain the whole world and forfeit his life? For what will a man give in exchange for his life. For whoever will be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also will be ashamed of "hymn", when he comes in his Father’s glory with the holy angels.  

He called the multitude to himself with his "disciples" and said to them, Whoever wants to come after me, let him deny himself and "take up his cross" and follow me. For whoever wants to save his life will lose it; and whoever will lose his life for "Migh" sake and the sake of the Proclamation will save it. For what does it profit a man to gain the whole world and forfeit his life? For what will a man give in exchange for his life. For whoever will be "ashamed of me and of my words" in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also will be ashamed of "hymn", when he comes in his Father’s glory with the holy angels.  

He said to them, Most certainly I tell you, there are some standing here, who will in no way taste death before they see "God's Kingdom" come with power.  

He said to them, Most certainly I tell you, there are some standing here, who will in no way taste death before they see "God's Kingdom" come with power.  

Raising his voice "He said to awl", If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his "cross", and follow me. For whoever desires to save his life will lose it, but whoever will lose his life for "Migh" sake will save it. For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self? For whoever will be ashamed of me and of my words, of "hymn" will the Son of Man be ashamed when he comes in his "glory" and the glory of the "Father" and of the holy "angels". But I tell you the truth: There are some of those who stand here, who will in no way taste of death before they see "God's Kingdom".  

Raising his voice "He said to awl", If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his "cross", and follow me. For whoever desires to save his life will lose it, but whoever will lose his life for "Migh" sake will save it. For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self? For whoever will be ashamed of me and of my words, of "hymn" will the Son of Man be ashamed when he comes in his "glory" and the glory of the "Father" and of the holy "angels". But I tell you the truth: There are some of those who stand here, who will in no way taste of death before they see "God's Kingdom".  

After six days, about eight days after these sayings, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain, brought them up onto a high mountain privately by themselves; he took with him Peter, John, and James, and went up onto the mountain to pray.  

After six days, about eight days after these sayings, Jesus took with him Peter James and John his brother, and brought them up into a high mountain, brought them up onto a high mountain privately by themselves; he took with him Peter John and James, and went up onto the mountain to pray.  

Now Peter and those who were with him were heavy with sleep. But when they were fully awake, as he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling. His clothing became glistening, exceedingly white like "snow", such as no fuller's earth on earth can whiten them. He was transformed before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light, and he was changed into another form in front of them. Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah, who appeared in glory. Moses and Elijah appeared to them talking with him. They saw his glory, and the two men who stood with him. And they were talking with Jesus, and spoke of his exodus, which he was about to accomplish at Jerusalem. And behold, a cloud came, overshadowing them. A bright cloud came and overshadowed them. Then they parted from him (Moses and Elijah) and entered into the cloud. And they, Peter John and James, were afraid as they entered into the cloud. As they were parting from him (Moses and Elijah), Peter answered and said to Jesus (he did not know what to say), Rabbi, Master, Lord, it is good for us to be here. If you want, let us make three Tabernacles here: one for you, one for Moses, and one for Elijah, not knowing what he said. For he did not know what to say, for they were very afraid. And while he said these things, while he was still speaking, behold, a voice came out of the cloud saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him.  

Now Peter and those who were with him were heavy with sleep. But when they were fully awake, as he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling. His clothing became glistening, exceedingly white like "snow", such as no fuller's earth or fuller on earth can whiten them. He was transformed before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light, and he was changed into another form in front of them. Behold, two men were talking with him who were Moses and Elijah, who appeared in glory. Moses and Elijah appeared to them talking with him. They saw his "glory" and the two men who stood with him, "And they were talking with Jesus" and spoke of his "exodus" which he was about to accomplish at Jerusalem. And behold, "a cloud came", overshadowing them. A bright cloud came and overshadowed them. Then they parted from him (Moses and Elijah) and entered into the cloud. And "they", Peter John and James, were afraid as they entered into the cloud. As they were parting from him (Moses and Elijah), Peter answered and said to Jesus (he did not know what to say), Rabbi, Master, Lord, "it is good for us to bee" here. If you want, let us make three Tabernacles here: one for you, one for Moses, and one for Elijah, not knowing what he said. For he did not know what to say, for they were very afraid. And while he said these things, while he was still speaking, behold, "a voice came out of the cloud" saying, "This is my beloved Son" in whom I am well pleased. "Listen to him".  

When the disciples heard it they fell on their faces, and were very afraid. When the voice had spoken Jesus was found alone.  

When the disciples heard it they fell on their faces "and were very afraid". When the voice had spoken Jesus was found alone.  

Jesus came and touched them and said, Get up, and do not be afraid.  

Jesus came and touched them and said, "Get up", and do not be afraid.  

Lifting up their eyes, and suddenly looking around, they saw "no-one" with them any more, except Jesus only; they saw "no-one", except Jesus alone.  

Lifting up their eyes, and suddenly looking around, they saw "no-one" with them any more, except Jesus only; they saw "no-one", except Jesus alone.  

On the next day, as they were coming down from the mountain, Jesus commanded them saying, Do not tell anyone what you saw, before the Son of Man has risen from the dead. He commanded them that they should tell "no-one" what things they had seen, before the Son of Man shall have risen from the dead. They kept this saying to themselves, questioning what the rising from the dead meant. They were silent, and told "no-one" in those days any of the things which they had seen.  

On the next day, as they were coming down from the mountain, Jesus commanded them saying, Do not tell "anyone what you saw" before the Son of Man has risen from the dead. He commanded them that they should tell "no-one what things they had seen" before the Son of Man shall have risen from the dead. They kept this saying to themselves, "questioning-what-the" "rising from the dead" meant. They were "silent", and told "no-one" in those days any of the things which they had seen.  

His disciples, they asked him saying, Then why do the scribes say that Elijah must come first?  

His disciples, they asked him saying, Then why do the scribes say that Elijah must come first?  

Jesus answered them, Elijah indeed comes first and restores all things. How is it written about the Son of Man? That he should suffer many things and be despised. But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.  

Jesus answered them, Elijah indeed comes first and restores all things. How is it written about the "Son-of-Man"? That he should "suffer" many things and be despised. But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.  

Then he said to them, Elijah indeed comes first, and will restore all things, but I tell you that Elijah has come already, and they did not recognize him, but did to him whatever they wanted to. Even so the Son of Man will also suffer by them.  

Then he said to them, Elijah indeed comes first and will restore all things, but I tell you that Elijah has come already, and they did not recognize him, but did to him whatever they wanted to. Even so the Son of Man will also suffer by them.  

Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.  

Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.  

When they had come down from the mountain, immediately a great multitude met him. All the multitude, when they saw him were greatly amazed, and running to him, greeted him. Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.

"When-they had-come-downfrom-the-mountain", immediately a great multitude met him. All the multitude when they saw him were greatly amazed, and running to him "greeted" him. Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.

When they came to the multitude, behold, a man from the crowd called out saying, Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child. Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams at the mouth, and it hardly departs from him, bruising him severely. I begged your disciples to cast it out, and they could not.   

When they came to the multitude, behold a man from the crowd called out saying, "Teacher". I beg you to look at my "son", for he is my only child. Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams at the mouth, and it hardly departs from him bruising him severely. I begged your disciples to cast it out, and they could not.   

He asked the scribes, What are you asking them?  

He asked the scribes, What are you asking them?  

One of the multitude, calling out answered, I brought to you my son who has a mute spirit; and wherever it seizes him it throws him down, and he foams at the mouth and grinds his teeth and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they were not able.  

One of the multitude "calling out" answered, I brought to you my son who has a mute spirit; and wherever it seizes him it throws him down, and he foams at the mouth and grinds his teeth and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they were not able.  

Jesus answered, Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me.  

Jesus answered, Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? "Bring him here to-mee".  

The man came to him, kneeling down to him and saying, Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water. So I brought him to your disciples, and they could not cure him.  

The man came to him, kneeling down to him and saying, Lord, have mercy on my son, for he is "epileptic" and suffers grievously; for he often falls into the fire and often into the water. So I brought him to your disciples, and they could not cure him.  

Jesus answered, he answered him, Faithless and perverse generation! How long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring your son here. Bring him to "Mee".  

Jesus answered, he answered him, Faithless and perverse generation! How long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring your son here. Bring him to "Meegh".  

They brought him to him, and while he was still coming, when he saw him, immediately the spirit convulsed him; the demon threw him down and convulsed him violently, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth.  

They brought him to him, and while he was still coming, when he saw him, immediately the spirit convulsed him; the demon threw him down and convulsed him violently, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth.  

He asked his father, How long has it been since this has come to him?  

He asked his father: "How long" has it been since this has come to him?  

He said, From childhood. Often it has cast him both into the fire and into the water to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us and help us.  

He said From childhood. Often it has cast him both into the fire and into the water to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us and help us.  

Jesus said to him, If you can believe, all things are possible to him who believes.  

Jesus said to him, If you can believe, all things are possible to him who believes.  

Immediately the father of the child cried out with tears, I "believe"! "Help" my "unbelief"!  

Immediately the father of the child cried out with tears, I "believe"! "Help" my "unbelief"!  

But when Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit; Jesus rebuked the unclean spirit, Jesus rebuked him, saying to him, You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again!  

But when Jesus saw that a multitude came running together, he "rebuked" the "uncleanspirit". Jesus "rebuked" the "uncleanspirit", Jesus "rebuked" him, saying to him, You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and "never" enter him again!  

After crying out and convulsing him greatly, the demon went out of him, it came out of him. The boy became like one dead, so much that most of them said, He is dead.  

After crying out and convulsing him greatly, the demon went out of him, it came out of him. The boy became like one dead, so much that most of them said, He is dead.  

But Jesus healed the boy, took him by the hand, and raised him up, and he arose, and gave him back to his father. And the boy was cured from that hour.  

But Jesus "healed" the boy, took him by the hand and raised him up, and he arose, and gave him back to his father. And the boy was cured from that hour.  

They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples, Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.  

They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples, Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be "delivered up" into the hands of men.  

But they did not understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.  

But they did not understand this saying. "It was concealed from them" that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.  

Then the disciples came to Jesus privately and said, Why were we not able to cast it out.  

Then the disciples came to Jesus privately and said, "Why were we" not able to "cast it out".  

When he had come into the house, his disciples asked him privately, Why could we not cast it out.  

When he had come into the house his disciples asked him privately, "Why could we" not "cast it out".  

He said to them, Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, Move from here to there, and it will move; and nothing will be impossible for you. But this kind does not go out except by prayer and fasting.  

He said to them, Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell "this mountain", Move from here to there, and it will move; and nothing will be impossible for you. But this kind does not go out except by prayer and fasting.  

   

   

He said to them, This kind can come out by nothing, except by prayer and fasting.  

He said to them, This kind can come out by nothing, except by prayer and fasting.