| Line 21: |
Line 21: |
| | And while they were eating, Jesus took the bread, blessed it, broke it, and distributed it, saying "Take this and eat it. This is My body." And He took the cup, said a prayer, and passed it around, and everybody drank some. Then he said to them, "This is My blood of the New Testament, which I bled for the sake of many people. Truly I say to you, I shall not drink wine again until the day I drink it anew in the kingdom of God." | | And while they were eating, Jesus took the bread, blessed it, broke it, and distributed it, saying "Take this and eat it. This is My body." And He took the cup, said a prayer, and passed it around, and everybody drank some. Then he said to them, "This is My blood of the New Testament, which I bled for the sake of many people. Truly I say to you, I shall not drink wine again until the day I drink it anew in the kingdom of God." |
| | | | |
| − | Then, after they had sung a hymn, they went out into the Mount of Olives, | + | Then, after they had sung a hymn, they went out into the Mount of Olives, where Jesus told them, "All of you are going to have doubts about Me tonight. It is prophesied, |
| − | |
| + | 'I will kill the shepherd, and then the sheep will be scattered.' But I shall rise and I shall go into Galilee before you." |
| − | |-
| + | |
| − | |27
| + | But Peter said, "Even if everyone doubts You, I never will." And Jesus said to him, "Hear me when I say that tonight, before the rooster crows twice, you are going to disavow Me three times." But Peter protested, with agitation, "Even if I end up having to die with you, I'll never disavow you." Everyone chimed in to say the same. |
| − | |<span id="14:27"></span>And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.
| + | |
| − | |where Jesus told them, "All of you are going to have doubts about Me tonight. It is prophesied,
| + | By now, they were at a place called Gethsemane. Jesus told his disciples, "Take a seat here, everyone. I want to pray." Then he went away from them, taking Peter, James, and John, and he became very upset and distressed. He said to them, "My soul is dying of sadness. Stay here and keep your eyes open." He wandered away a little, and fell to the ground. He prayed that if there were any possible way, he wouldn't have to go through what was to come. He said, "Oh Father, anything is possible for you. I don't want this fate. Take it away. But let it be what you want, not what I want." When he came back and found His students sleeping, he said to Peter, "Simon are you sleeping? Couldn't you keep your eyes open for an hour? Keep them open and pray, or else you might fail the test. The spirit is willing, but the body is weak." |
| − | 'I will kill the shepherd, and then the sheep will be scattered.' | + | |
| − | |
| + | Again, he went away and prayed, and he said the same thing again. When he got back, he found them asleep again (they were really tired), and they had no idea how to answer him. The third time he came back, he told them, "Just sleep now. I have prayed enough, and the time has come for the Son as man to be betrayed into the hands of sinners. Get up, we must go. Look, the betrayer is here." |
| − | |-
| + | |
| − | |28
| + | And just as he was saying that, Judas came in, along with many armed men, sent by the leading priests, scribes, and elders. The betrayer had made an arrangement with them: "The man I kiss is the man you want. Take him and keep him safe." And as soon as he was there, he went directly to Jesus, saying "Rabbi! Rabbi!" and kissed him. And the armed people grabbed Jesus and took him away. |
| − | |<span id="14:28"></span>But after that I am risen, I will go before you into Galilee.
| + | |
| − | |But I shall rise and I shall go into Galilee before you."
| + | But one of the men who were standing by drew a sword and struck the high priest's slave, cutting off his ear. Jesus said, "Are you coming to get me with your swords and sticks as you would an insurrectionist? I was right there with you, teaching in the temple every single day, and you never came for me then. But the scriptures will have to be fulfilled." Then they all abandoned him and fled. |
| − | |
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | |29
| |
| − | |<span id="14:29"></span>But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.
| |
| − | |But Peter said, "Even if everyone doubts You, I never will."
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |30
| |
| − | |<span id="14:30"></span>And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.
| |
| − | |And Jesus said to him, "Hear me when I say that tonight, before the rooster crows twice, you are going to disavow Me three times."
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |31
| |
| − | |<span id="14:31"></span>But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.
| |
| − | |But Peter protested, with agitation, "Even if I end up having to die with you, I'll never disavow you." Everyone chimed in to say the same.
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |32
| |
| − | |<span id="14:32"></span>And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.
| |
| − | |By now, they were at a place called Gethsemane. Jesus told his disciples, "Take a seat here, everyone. I want to pray."
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |33
| |
| − | |<span id="14:33"></span>And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
| |
| − | |Then he went away from them, taking Peter, James, and John, and he became very upset and distressed.
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |34
| |
| − | |<span id="14:34"></span>And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
| |
| − | |He said to them, "My soul is dying of sadness. Stay here and keep your eyes open."
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |35
| |
| − | |<span id="14:35"></span>And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
| |
| − | |He wandered away a little, and fell to the ground. He prayed that if there were any possible way, he wouldn't have to go through what was to come.
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |36
| |
| − | |<span id="14:36"></span>And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.
| |
| − | |He said, "Oh Father, anything is possible for you. I don't want this fate. Take it away. But let it be what you want, not what I want."
| |
| − | |He used the Hebrew word ''abba'', which is the equivalent of "Daddy."
| |
| − | |-
| |
| − | |37
| |
| − | |<span id="14:37"></span>And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?
| |
| − | |When he came back and found His students sleeping, he said to Peter, "Simon are you sleeping? Couldn't you keep your eyes open for an hour?
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |38
| |
| − | |<span id="14:38"></span>Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.
| |
| − | |Keep them open and pray, or else you might fail the test. The spirit is willing, but the body is weak."
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |39
| |
| − | |<span id="14:39"></span>And again he went away, and prayed, and spake the same words.
| |
| − | |Again, he went away and prayed, and he said the same thing again.
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |40
| |
| − | |<span id="14:40"></span>And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.
| |
| − | |When he got back, he found them asleep again (they were really tired), and they had no idea how to answer him.
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |41
| |
| − | |<span id="14:41"></span>And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
| |
| − | |The third time he came back, he told them, "Just sleep now. I have prayed enough, and the time has come for the Son as man to be betrayed into the hands of sinners.
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |42
| |
| − | |<span id="14:42"></span>Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.
| |
| − | |Get up, we must go. Look, the betrayer is here."
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |43
| |
| − | |<span id="14:43"></span>And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
| |
| − | |And just as he was saying that, Judas came in, along with many armed men, sent by the leading priests, scribes, and elders.
| |
| − | |the meaning of "from" is most likely "sent by"
| |
| − | |-
| |
| − | |44
| |
| − | |<span id="14:44"></span>And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.
| |
| − | |The betrayer had made an arrangement with them: "The man I kiss is the man you want. Take him and keep him safe."
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |45
| |
| − | |<span id="14:45"></span>And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
| |
| − | |And as soon as he was there, he went directly to Jesus, saying "Rabbi! Rabbi!" and kissed him.
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |46
| |
| − | |<span id="14:46"></span>And they laid their hands on him, and took him.
| |
| − | |And the armed people grabbed Jesus and took him away.
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |47
| |
| − | |<span id="14:47"></span>And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.
| |
| − | |But one of the men who were standing by drew a sword and struck the high priest's slave, cutting off his ear.
| |
| − | |Luke (but not Matthew or Mark) identifies this one as Peter. The sword used was the '''μαχαιρα''' (''machaira''), or ''gladius'' in [[Latin]]. This short sword was the typical service weapon of a Roman infantryman.
| |
| − | |-
| |
| − | |48
| |
| − | |<span id="14:48"></span>And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?
| |
| − | |Jesus said, "Are you coming to get me with your swords and sticks as you would an insurrectionist?
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |49
| |
| − | |<span id="14:49"></span>I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
| |
| − | |I was right there with you, teaching in the temple every single day, and you never came for me then. But the scriptures will have to be fulfilled."
| |
| − | |
| |
| − | |-
| |
| − | |50
| |
| − | |<span id="14:50"></span>And they all forsook him, and fled.
| |
| − | |Then they all abandoned him and fled.
| |
| | | | | | |
| | |- | | |- |