Changes

*a lack of the full understanding of the Greek that we have today, as in the meaning of "ἐπιτιμάω".  Strong's sets forth its meaning as "rebuke, chide, admonish, warn.";<ref>[http://biblehub.com/greek/2008.htm Strong's Concordance 2008. '''ἐπιτιμάω''' ''epitimaó:'' to honor, to mete out due measure, hence to censure.]</ref> its real meaning is "to lay a value upon" or "to lay a penalty on a person."<ref>[https://en.wiktionary.org/wiki/ἐπιτιμάω '''ἐπιτιμάω''' - Wiktionary]</ref>

*a lack of the full understanding of the Greek that we have today, as in the meaning of "ἐπιτιμάω".  Strong's sets forth its meaning as "rebuke, chide, admonish, warn.";<ref>[http://biblehub.com/greek/2008.htm Strong's Concordance 2008. '''ἐπιτιμάω''' ''epitimaó:'' to honor, to mete out due measure, hence to censure.]</ref> its real meaning is "to lay a value upon" or "to lay a penalty on a person."<ref>[https://en.wiktionary.org/wiki/ἐπιτιμάω '''ἐπιτιμάω''' - Wiktionary]</ref>

*an overreliance on attaching the same meaning to a word based on how it was used in other contexts, even when the other contexts are dissimilar; if a foreigner translated "get" on such a basis he would make many mistakes because its meaning depends entirely on its context, as in "Get the baseball" and "I get it!" and "get real."

*an overreliance on attaching the same meaning to a word based on how it was used in other contexts, even when the other contexts are dissimilar; if a foreigner translated "get" on such a basis he would make many mistakes because its meaning depends entirely on its context, as in "Get the baseball" and "I get it!" and "get real."

*a pro-[[alcohol]] bias, as in mistranslating unfermented grape juice as "new wine" and thereby concealing the positive references to grape juice rather than wine.<ref>https://biblehub.com/greek/1098.htm</ref>

*a pro-[[alcohol]] bias, as in mistranslating unfermented grape juice ("gleukosas") as "new wine" and thereby concealing the positive references to grape juice rather than wine.<ref>https://biblehub.com/greek/1098.htm</ref>

== Epistle to the Hebrews ==

== Epistle to the Hebrews ==