| Line 5: |
Line 5: |
| | | | |
| | *"It is said that if you know your enemies and know yourself, you will not be imperiled in a hundred battles; if you do not know your enemies but do know yourself, you will win one and lose one; if you do not know your enemies nor yourself, you will be imperiled in every single battle." | | *"It is said that if you know your enemies and know yourself, you will not be imperiled in a hundred battles; if you do not know your enemies but do know yourself, you will win one and lose one; if you do not know your enemies nor yourself, you will be imperiled in every single battle." |
| − | *"Be extremely subtle, even to the point of formlessness. Be extremely mysterious, even to the point of soundlessness. Thereby you can be the director of the opponent's fate." | + | *"Be extremely subtle, even to the point of formlessness. Be extremely mysterious, even to the point of soundlessness. Thereby you can be the director of the opponent's fate." (An alternative translation: "Subtle and insubstantial, the expert leaves no trace; divinely mysterious, he is inaudible. Thus, he is master of his enemy's fate."). |
| | *"He will win who, prepared himself, waits to take the enemy unprepared.” | | *"He will win who, prepared himself, waits to take the enemy unprepared.” |
| | *"So in war, the way is to avoid what is strong and to strike at what is weak." | | *"So in war, the way is to avoid what is strong and to strike at what is weak." |
| Line 22: |
Line 22: |
| | *"Invincibility lies in the defense; the possibility of victory in the attack." | | *"Invincibility lies in the defense; the possibility of victory in the attack." |
| | *"Move not unless you see an advantage; use not your troops unless there is something to be gained; fight not unless the position is critical." | | *"Move not unless you see an advantage; use not your troops unless there is something to be gained; fight not unless the position is critical." |
| − | *"Be extremely subtle, even to the point of formlessness. Be extremely mysterious, even to the point of soundlessness. Thereby you can be the director of the opponent's fate." (An alternative translation: "Subtle and insubstantial, the expert leaves no trace; divinely mysterious, he is inaudible. Thus, he is master of his enemy's fate.").
| |
| | *"Therefore the clever combatant imposes his will on the enemy, but does not allow the enemy's will to be imposed on him." | | *"Therefore the clever combatant imposes his will on the enemy, but does not allow the enemy's will to be imposed on him." |
| | *"Do not repeat the tactics which have gained you one victory, but let your methods be regulated by the infinite variety of circumstances." | | *"Do not repeat the tactics which have gained you one victory, but let your methods be regulated by the infinite variety of circumstances." |