239
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 158:
Line 158: +
→Translations: more notes
:::Note: in PHILIPPIANS 2:6 "consider" is in the Vulgate (arbitratus): the Greek has egesato, from agazomai, from agamai which can mean either admire or envy. [[User:NousEpirrhytos|NousEpirrhytos]] 08:53, 20 March 2007 (EDT)
:::Note: in PHILIPPIANS 2:6 "consider" is in the Vulgate (arbitratus): the Greek has egesato, from agazomai, from agamai which can mean either admire or envy. [[User:NousEpirrhytos|NousEpirrhytos]] 08:53, 20 March 2007 (EDT)
:::Note: In the original Greek, the text of LUKE 2:33 is pater autou (his father), Joe ain't mentioned. [[User:NousEpirrhytos|NousEpirrhytos]] 08:55, 20 March 2007 (EDT)
:::Note: In the original Greek, the text of LUKE 2:33 is pater autou (his father), Joe ain't mentioned. [[User:NousEpirrhytos|NousEpirrhytos]] 08:55, 20 March 2007 (EDT)
:::Yet another note: COLOSSIANS 1:14 does not mention blood in the original Greek. The NIV is actually more accurate. [[User:NousEpirrhytos|NousEpirrhytos]] 08:59, 20 March 2007 (EDT)
:I would suggest also looking into ''The Five Books of Moses'', by Robert Alter, [http://search.barnesandnoble.com/booksearch/isbnInquiry.asp?z=y&EAN=9780393019551&itm=1], as it shows the flaws in all well-known translations, not just the KJV, but the LXX and Vulgate as well.
:I would suggest also looking into ''The Five Books of Moses'', by Robert Alter, [http://search.barnesandnoble.com/booksearch/isbnInquiry.asp?z=y&EAN=9780393019551&itm=1], as it shows the flaws in all well-known translations, not just the KJV, but the LXX and Vulgate as well.