Changes

1. sometimes the present form ἀφίεμεν is found in place of the perfective ἀφήκαμεν.

1. sometimes the present form ἀφίεμεν is found in place of the perfective ἀφήκαμεν.

==The Interlineal Aramaic and Hebrew Versions==

==The Interlineal transliterated Aramaic and Hebrew Versions==

Aramaic:      Avvon d-bish-maiya, nith-qaddash shim-mukh.

Aramaic:      Avvon d-bish-maiya, nith-qaddash shim-mukh.

Aram.          Oo'la te-ellan l'niss-yoona:

Aram.          Oo'la te-ellan l'niss-yoona:

Heb.          Ve'al t'vi'einu lidei nisyon

Heb.          Ve'al t'vi'einu lidei nisayon

Eng.          and do not bring us into the hands of trial

Eng.          and do not bring us into the hands of trial