Block, Upload, Automoderated users, edit
201
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 180:
Line 180: + + + + +
Talk:Bible Retranslation Project (view source)
Revision as of 12:29, December 28, 2008
, 12:29, December 28, 2008→Peace
:: The point is that "peace" in English is increasingly taken to mean an absence of war, thanks (or "no thanks") to the influence of the media and politics on culture. Very few people take "peace" to mean "tranquility" any more. But Jesus was not telling the Apostles to oppose Roman wars when He said, "peace be with you." He was speaking about an inner tranquility and lack of fear or anxiety. That's a meaning that needs to be restored against the ravages of the [[devolution of language]], particularly with the rise in anxiety disorders.--[[User:Aschlafly|aschlafly]] 07:16, 28 December 2008 (EST)
:: The point is that "peace" in English is increasingly taken to mean an absence of war, thanks (or "no thanks") to the influence of the media and politics on culture. Very few people take "peace" to mean "tranquility" any more. But Jesus was not telling the Apostles to oppose Roman wars when He said, "peace be with you." He was speaking about an inner tranquility and lack of fear or anxiety. That's a meaning that needs to be restored against the ravages of the [[devolution of language]], particularly with the rise in anxiety disorders.--[[User:Aschlafly|aschlafly]] 07:16, 28 December 2008 (EST)
::: I don't doubt your assertion that at the moment, the primary meaning of the English "peace" is as you say. However, I do question the recency of this semantic position, and also whether this was not the case with eirene.
I'd assume that someone listening to Jesus would have understood the Aramaic term he used to have a hefty flavour of non-war about it (in general, if not necessarily in context). In the same way, a reader of the English would understand that "peace" has multiple shades of meaning, and will select as appropriate. [[User:DeniseM|DeniseM]] 07:29, 28 December 2008 (EST)
== Relinquish or Release ==
== Relinquish or Release ==
The term "relinquish" has negative connotations: it means giving up something that may not have been properly yours. I don't see how that is an improvement over "release", which has positive connotations of resulting in a greater good.--[[User:Aschlafly|aschlafly]] 07:21, 28 December 2008 (EST)
The term "relinquish" has negative connotations: it means giving up something that may not have been properly yours. I don't see how that is an improvement over "release", which has positive connotations of resulting in a greater good.--[[User:Aschlafly|aschlafly]] 07:21, 28 December 2008 (EST)
: yes, good point, but "release" sounds too much like what one does to a captive. I think possibly something more like "hand over" is in line with paradidomi - am I reading it too literally? [[User:DeniseM|DeniseM]] 07:29, 28 December 2008 (EST)