Block, Upload, Automoderated users, edit
201
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 221:
Line 221: + +
Talk:Bible Retranslation Project (view source)
Revision as of 10:50, December 29, 2008
, 10:50, December 29, 2008→"Rich" Issue
::::: When this passage is compared with the Parable of the Talents, see [[Essay:Rich Man and Parable of Talents]], the real meaning of the term translated as "rich" sharpens into focus: it is the person who has what he needs, but buries it in the ground and does not produce more. "Idle miser" fits both insights well.--[[User:Aschlafly|aschlafly]] 16:13, 28 December 2008 (EST)
::::: When this passage is compared with the Parable of the Talents, see [[Essay:Rich Man and Parable of Talents]], the real meaning of the term translated as "rich" sharpens into focus: it is the person who has what he needs, but buries it in the ground and does not produce more. "Idle miser" fits both insights well.--[[User:Aschlafly|aschlafly]] 16:13, 28 December 2008 (EST)
:::::: If someone says A, meaning to imply B (what Aschlafly calls the "real meaning" - because A is an exaggeration, an ironic contradiction, hyperbole, metaphor, metonymy, or parable), I think that it's better to translate it as A rather than B - then someone reading the translation will have as close a thought-process as possible to someone reading the original and be able to appreciate the devices used. We're not trying to produce a commentary (beyond that which is inevitable). I think that Aschlafly may have in mind more of a commentary - a guide to interpretation and background - rather than a translation; and there's nothing wrong with that. [[User:DeniseM|DeniseM]] 05:50, 29 December 2008 (EST)