9
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 14:
Line 14: + +
→Translation
==Translation==
==Translation==
The Qur'an was revealed to the Prophet [[Muhammad]] in what the Angel said was "clear Arabic." This has come to mean (for many reasons) that Arabic is the most beautiful language of all. The Qur'an also contains a challenge: if you do not believe that the Qur'an is the word of God, try to make something just as beautiful and good as it! This is the doctrine of inimitability (no copy can be made), or "i'jaz." These two doctrines, along with the inherent difficulty of translation, severely limit the value of translations of the Qur'an. In other words, the only Qur'an is the Arabic Qur'an. English versions of the Qur'an are regarded as commentaries.
The Qur'an was revealed to the Prophet [[Muhammad]] in what the Angel said was "clear Arabic." This has come to mean (for many reasons) that Arabic is the most beautiful language of all. The Qur'an also contains a challenge: if you do not believe that the Qur'an is the word of God, try to make something just as beautiful and good as it! This is the doctrine of inimitability (no copy can be made), or "i'jaz." These two doctrines, along with the inherent difficulty of translation, severely limit the value of translations of the Qur'an. In other words, the only Qur'an is the Arabic Qur'an. English versions of the Qur'an are regarded as commentaries.
Translating the Qur'an and distributing it is not tolerated, and the resulting punishment is often death.
Two of the most famous and widely-read English translations of the Qur'an are those by A. Yusuf Ali and M. Marmaduke Pickthall <ref>http://www.wokingmuslim.org/pers/pickthall/conversion.htm</ref> (and see links below).
Two of the most famous and widely-read English translations of the Qur'an are those by A. Yusuf Ali and M. Marmaduke Pickthall <ref>http://www.wokingmuslim.org/pers/pickthall/conversion.htm</ref> (and see links below).