Siteadmin, Bureaucrats, Check users, nsAm_Govt_101RO, nsAm_Govt_101RW, nsAm_Govt_101_ta, nsJudgesRO, nsJudgesRW, nsJudges_talkRO, nsJudges_talkRW, nsTeam2RO, nsTeam2RW, nsTeam2_talkRO, nsTeam2_talkRW, oversight, Administrators
125,795
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 16:
Line 16: − + + + + +
Talk:Conservative Bible Project (view source)
Revision as of 00:58, August 14, 2009
, 00:58, August 14, 2009conservative "thought-for-thought"?
: By the way, on the issue of whether working on a new translation is itself objectionable, I recall that on my final exam in a Greek course the (monastic) teacher required us to translate a passage of the [[New Testament]] into English. No one raised an objection to that, except perhaps to its difficulty! :-) --[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 17:58, 13 August 2009 (EDT)
: By the way, on the issue of whether working on a new translation is itself objectionable, I recall that on my final exam in a Greek course the (monastic) teacher required us to translate a passage of the [[New Testament]] into English. No one raised an objection to that, except perhaps to its difficulty! :-) --[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 17:58, 13 August 2009 (EDT)
::I have no problem with new translations for purposes of learning, though I don't beleive that any new translation could be singularly authoritative. I don't beleive I could help as I know absolutely nothing about Biblical languages but good luck! [[User:AddisonDM|AddisonDM]] 20:38, 13 August 2009 (EDT)
::I have no problem with new translations for purposes of learning, though I don't believe that any new translation could be singularly authoritative. I don't believe I could help as I know absolutely nothing about Biblical languages but good luck! [[User:AddisonDM|AddisonDM]] 20:38, 13 August 2009 (EDT)
::: I can see from trying the first book (the [[Epistle of Philemon (Translated)]]) that this approach can be summed as a "conservative thought-for-thought" translation, as words are going to change. "Prisoner" in Christ, or "fellow laborer," just don't resonate as well today. Obviously this is not an easy task, but it is an educational one.
::: Or maybe this could be called a "conservative word-for-word" translation if only individual words are updated.--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 20:58, 13 August 2009 (EDT)