10
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 39:
Line 39: +
Talk:Conservative Bible Project (view source)
Revision as of 20:32, August 18, 2009
, 20:32, August 18, 2009→The Example
:::::For a translation in English, it seems reasonable to use the [[King James Version]] as the baseline, since it has been widely accepted, it is written at the highest grade level, and it is freely available (public domain). Sound good?--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 14:30, 14 August 2009 (EDT)
:::::For a translation in English, it seems reasonable to use the [[King James Version]] as the baseline, since it has been widely accepted, it is written at the highest grade level, and it is freely available (public domain). Sound good?--[[User:Aschlafly|Andy Schlafly]] 14:30, 14 August 2009 (EDT)
::::::I do not have the King James Version, but I see that it is available online. It is filled with archaic Jacobean language, so I can certainly see why you would wish to make a modern translation. I have looked at the work done on the Gospel of Mark and have some questions about how this project is done. Is someone doing this translation from looking at the original Greek to modernize the language? Or is it being done through some other concern? The sentence structure is sometimes far different than the original King James Version that I think the sentences are being restated in some manner. Is this correct? I am trying to understand what makes a conservative bible, so wonder what some of the 12 conditions stated on the project page mean. For example, Number 11 says "use glorifying language for the remarkable achievements." Does this mean that if the idea of the glory of a person's conduct or person is not in the Bible it is to be added? Also "recognizing that Christianity introduced powerful new concepts that even the Greek and Hebrew were inadequate to express, but modern conservative language can express well" is not clear to me - if some concept was not adequately expressed in Hebrew or Greek it cannot be adequately expressed in a translation into another language because it was beyond the ability of the writer to communicate in the original language. One might surmise what the author intended and make appropriate notes. However the language of the Bible itself is what must be translated or it is not a translation but a restatement and amplification of ideas rather than language. I think this last point clarifies the source of my confusion about the project. I look forward to hearing from you. [[User:ShmuelBernstein|ShmuelBernstein]] 16:32, 18 August 2009 (EDT)