Automoderated users, edit
3,552
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 1:
Line 1: − Line 11:
Line 10: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 85:
Line 84: − +
started translating, but the first few verses of John are a little difficult, switchin to something simpler to start with
==Chapter 1==
==Chapter 1==
|1
|1
|In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
|In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
|
|In the beginning was Truth, and the Truth was with God, and the Truth was God.
|
|More modern expression
|-
|-
|2
|2
|The same was in the beginning with God.
|The same was in the beginning with God.
|
|All this was in the beginning, with God.
|
|Modern phrasing
|-
|-
|3
|3
|All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
|All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
|
|All things were made by Him; no thing was made without Him.
|
|Modern phrasing
|-
|-
|4
|4
|In him was life; and the life was the light of men.
|In him was life; and the life was the light of men.
|
|He was the source of life, which is the light of men.
|
|Modern phrasing
|-
|-
|5
|5
|And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
|And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
|
|And the light shined in the darkness, and the darkness did not comprehend it.
|
|Modern phrasing
|-
|-
|6
|6
|There was a man sent from God, whose name was John.
|There was a man sent from God, whose name was John.
|
|There was a man sent from God, whose name was John.
|
|
|-
|-
|7
|7
|The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.
|The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.
|
|He (John) came as a witness, to bear witness to the Light, so that all mean might believe because of him.
|
|Modern phrasing
|-
|-
|8
|8
|He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.
|He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.
|
|John was not the Light, but a messenger of the Light.
|
|Modern phrasing
|-
|-
|9
|9
|That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
|That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
|
|That was the true Light, which animates every man who comes into the world.
|
|Modern phrasing
|-
|-
|10
|10
|He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
|He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
|
|He was in the world, and the world was made by Him, but the world did not recognize Him.
|
|
|-
|-
|-
|-
|16
|16
|And of his fulness have all we received, and grace for grace.
|And of his fullness have all we received, and grace for grace.
|
|
|
|