Changes

Jump to navigation Jump to search
Line 49: Line 49:     
Seeing the comment "Translate Beelzebub better?" in the Mark translation got me thinking. This project is unlike many other translation projects, in that it is being conducted on a wiki that has an absolute wealth of information on relevant topics. What do people think of wikilinking terms that might be unfamiliar to readers. I'm '''not''' suggesting that every term that has a corresponding wiki page get a link. That would just look messy. I do think it might be useful to link things like place names (provided that they have adequate associated pages.) It's like the best footnotes you could hope for. Of course, things should still be translated in such a way that everything makes sense without having to click on links for things, but there are places where I think that a wikilink would be just the thing. (Additionally, adding footnotes might not be a bad idea in general - there may be places where it's hard to capture the nuance and context without breaking the cadence or pace of the prose or adding an bunch of detail that isn't in the original text.) [[User:DaveB7|DaveB7]] 14:27, 2 September 2009 (EDT)
 
Seeing the comment "Translate Beelzebub better?" in the Mark translation got me thinking. This project is unlike many other translation projects, in that it is being conducted on a wiki that has an absolute wealth of information on relevant topics. What do people think of wikilinking terms that might be unfamiliar to readers. I'm '''not''' suggesting that every term that has a corresponding wiki page get a link. That would just look messy. I do think it might be useful to link things like place names (provided that they have adequate associated pages.) It's like the best footnotes you could hope for. Of course, things should still be translated in such a way that everything makes sense without having to click on links for things, but there are places where I think that a wikilink would be just the thing. (Additionally, adding footnotes might not be a bad idea in general - there may be places where it's hard to capture the nuance and context without breaking the cadence or pace of the prose or adding an bunch of detail that isn't in the original text.) [[User:DaveB7|DaveB7]] 14:27, 2 September 2009 (EDT)
 +
 +
== Peace in concordance ==
 +
 +
I looked up the word 'peace' in the NT and found a few different words being translated into peace.
 +
* G2270 - ἡσυχάζω - hēsychazō - used 5 times.  hold (one's) peace 2, rest 1, cease 1, be quiet 1 [http://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?Strongs=G2270&t=KJV]
 +
* G5392 - φιμόω - phimoō - used 8 times.  put to silence 2, hold (one's) peace 2, muzzle 2, be speechless 1, be still 1 [http://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?Strongs=G4623&t=KJV]
 +
* G4623 - σιωπάω - siōpaō - used 11 times. hold (one's) peace 9, peace 1, dumb 1 [http://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?Strongs=G4623&t=KJV]
 +
* G1515 - εἰρήνη - eirēnē - used 92 times. peace 89, one 1, rest 1, quietness 1 [http://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?Strongs=G1515&t=KJV]
 +
While G2270, G5392, and G4623 have changed the meaning over time - to hold one's peace is archaic phrasing, G1515 is still very much the word 'peace'.
 +
 +
G1515 is defined as:
 +
# a state of national tranquillity
 +
## exemption from the rage and havoc of war
 +
# peace between individuals, i.e. harmony, concord
 +
# security, safety, prosperity, felicity, (because peace and harmony make and keep things safe and prosperous)
 +
# of the Messiah's peace
 +
## the way that leads to peace (salvation)
 +
# of Christianity, the tranquil state of a soul assured of its salvation through Christ, and so fearing nothing from God and content with its earthly lot, of whatsoever sort that is
 +
# the blessed state of devout and upright men after death
 +
 +
Matthew 10:34 uses G1515 as peace.  ''Think 3543 not 3361 that 3754 I am come 2064 to send 906 peace 1515 on 1909 earth 1093: I came 2064 not 3756 to send 906 peace 1515, but 235 a sword 3162.'' The numbers following are the Strong's numbers.  In this case, the definitions 1, 2, and 3 are certainly the proper translations rather than 4, 5, or 6.
 +
 +
Likewise, Luke 2:14 uses G1515 as peace.  "Glory 1391 to God 2316 in 1722 the highest 5310, and 2532 on 1909 earth 1093 peace 1515, good will 2107 toward 1722 men 444"
 +
 +
The word eirēnē is from the Greek goddess of the same name (Pax in Roman mythology) and was a deity that was against war.[http://www.theoi.com/Ouranios/HoraEirene.html]
 +
 +
I am curious if it is indeed G1515 that is being said that the meaning has changed over time and how those 89 uses in KJV as peace would be changed. --[[User:JohnnyS|JohnnyS]] 22:13, 27 September 2009 (EDT)
22

edits

Navigation menu