Automoderated users, edit
3,552
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 99:
Line 99: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
→Chapter 1
|-
|-
|19
|19
|And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?
|And this is the record of John the Baptist, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?
|
|And this is the testimony John gave to the priests and Levites, who had been sent by the Jews from Jerusalem to ask him, "Who are you?"
|
|John here refers to John the Baptist, not John the apostle and author of this Gospel.
|-
|-
|20
|20
|And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.
|And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.
|
|And John did not deny who he was, but confessed, and told them, he was not Christ.
|
|
|-
|-
|21
|21
|And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.
|And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.
|
|And they asked him, "Then what are you? Elijah?" And he said, "I am not." They asked, "Are you that prophet?" And he answered, "No."
|
|
|-
|-
|22
|22
|Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?
|Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?
|
|So they said to him, "Who are you, what shall we tell the people who sent us. What have you to say for yourself?"
|
|
|-
|-
|23
|23
|He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.
|He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.
|
|He said, "I am the voice crying in the wilderness, 'Make clear the path of the Lord,' just as the prophet Isaiah was."
|
|
|-
|-
|24
|24
|And they which were sent were of the Pharisees.
|And they which were sent were of the Pharisees.
|
|Those who questioned him were Pharisees.
|
|
|-
|-
|25
|25
|And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?
|And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?
|
|And so they asked him, "Why do you baptize people, if you are not Christ, nor Elijah, nor another prophet?"
|
|
|-
|-
|26
|26
|John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;
|John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;
|
|John answered them, "I baptize with water, but there is one among you who you do not know,"
|
|
|-
|-
|27
|27
|He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.
|He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.
|
|"and it is he, who is coming after me, who is above me, whose shoe's laces I am not worthy to untie."
|
|
|-
|-
|28
|28
|These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.
|These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.
|
|These things happened in Bethabara, beyond Jordan, where John was baptizing.
|
|
|-
|-
|29
|29
|The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.
|The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.
|
|The next day, John saw Jesus coming to him, and said, "Behold, the Lamb of God, which takes away the sin of the world."
|
|Greek "αιρων" means literally two ideas simultaneously: to bear a burden, and to carry that burden away. Here it is translated as "takes away," but this additional implication of burden is lost.
|-
|-
|30
|30
|This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.
|This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.
|
|This is the man I have spoken of when I said, "After me will come a man who is above me, for he existed before me.
|
|
|-
|-