Automoderated users, edit
3,552
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 170:
Line 170: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
→Chapter 1: chapter 1 translated
|33
|33
|And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.
|And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.
|
|"I did not know him who sent me to baptize with water, but that same man said to me, 'The man whom you will see the Spirit descend upon, and remain on, that man is he who will baptize with the Divine Guardian.'"
|
|As per [[Gospel of Mark (Translated)|Mark 1:8]].
|-
|-
|34
|34
|And I saw, and bare record that this is the Son of God.
|And I saw, and bare record that this is the Son of God.
|
|"I saw these things, and testify that this is the Son of God."
|
|
|-
|-
|35
|35
|Again the next day after John stood, and two of his disciples;
|Again the next day after John stood, and two of his disciples;
|
|The next day, John stood again with two of his disciples;
|
|
|-
|-
|36
|36
|And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!
|And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!
|
|and looking upon Jesus as he walked, he said, "Behold! The Lamb of God!"
|
|
|-
|-
|37
|37
|And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
|And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
|
|And the two disciples heard this, and they followed Jesus.
|
|
|-
|-
|38
|38
|Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?
|Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?
|
|Jesus turned, and saw them following him, and said to them, "What do you seek?" They said to him, "Rabbi, where do you live?"
|
|
|-
|-
|39
|39
|He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.
|He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.
|
|He said to them, "Come and see." They came, and saw where he lived, and stayed with him that day, for it was 10 o'clock.
|
|
|-
|-
|40
|40
|One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.
|One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.
|
|One of these two disciples, who had heard John speak, and followed Jesus, was Andrew, brother of Simon Peter.
|
|
|-
|-
|41
|41
|He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.
|He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.
|
|He first found his brother Simon, and said to him, "We have found the Messiah, the Christ!"
|
|
|-
|-
|42
|42
|And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.
|And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.
|
|Andrew brought Simon Peter to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, "You are Simon, son of Jonah: you shall be called Cephas, the rock."
|
|
|-
|-
|43
|43
|The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.
|The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.
|
|The day following, Jesus went forth into Galilee, and finding Phillip, he said to him, "Follow me."
|
|
|-
|-
|44
|44
|Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
|Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
|
|Phillip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
|
|
|-
|-
|45
|45
|Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.
|Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.
|
|Phillip found Nathaniel, and said to him, "We have found him, him of whom Moses and the prophets wrote, Jesus of Nazareth, son of Joseph."
|
|
|-
|-
|46
|46
|And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.
|And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.
|
|Nathaniel said to Phillip, "Can any good thing come from Nazareth?" Phillip replied, "Come and see."
|
|
|-
|-
|47
|47
|Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!
|Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!
|
|Jesus saw Nathaniel coming to him, and said of him, "Look! An Israelite indeed, who is incapable of deceit."
|
|Deceit is a more appropriate translation.
|-
|-
|48
|48
|Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.
|Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.
|
|Nathaniel said to him, "How do you know me?" Jesus answered, saying "Before that Phillip called upon you, when you were under the fig tree, I saw you."
|
|Something about Nathaniels experience under the fig tree was profound enough that he was surprised Jesus would know about it. Praying would make sense, as this would imply the divinity of Jesus, which Nathaniel somehow immediately recognizes by Jesus's response here.
|-
|-
|49
|49
|Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
|Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
|
|Nathaniel answered and said, "Rabbi, you are the Son of God, the King of Israel."
|
|
|-
|-
|50
|50
|Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.
|Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.
|
|Jesus replied to him, "Because I said to you, 'I saw you under the fig tree,' you believe? You shall see greater things that this."
|
|
|-
|-
|51
|51
|And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.
|And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.
|
|And Jesus continued to Nathaniel, "Truly I tell you, you shall yet see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man."
|
|
|}
|}