It is claimed that over 100 words are mistranslated in the New Testament from the Greek.<ref>http://ntwords.com/</ref> However, many of those mistranslations are due to the inadequacy of the Greek, as a powerful a language as it was, to express the novel ideas and concepts of Christianity. | It is claimed that over 100 words are mistranslated in the New Testament from the Greek.<ref>http://ntwords.com/</ref> However, many of those mistranslations are due to the inadequacy of the Greek, as a powerful a language as it was, to express the novel ideas and concepts of Christianity. |