| Line 12: |
Line 12: |
| | :# '''Not Emasculated''': avoiding unisex, "gender inclusive" language, and other modern emasculation of Christianity | | :# '''Not Emasculated''': avoiding unisex, "gender inclusive" language, and other modern emasculation of Christianity |
| | :# '''Not Dumbed Down''': not dumbing down the reading level, or diluting the intellectual force and logic of Christianity; the [[NIV]] is written at only the 7th grade level<ref>The [[NIV]] has supplanted the [[KJV]] in popularity.</ref> | | :# '''Not Dumbed Down''': not dumbing down the reading level, or diluting the intellectual force and logic of Christianity; the [[NIV]] is written at only the 7th grade level<ref>The [[NIV]] has supplanted the [[KJV]] in popularity.</ref> |
| − | :# '''Utilize Powerful Conservative Terms''': using powerful new [[Essay:Best New Conservative Terms|conservative terms]] as they develop;<ref>For example, in 1611 the [[conservative]] concept of "accountability" had not yet developed, and the [[King James Version]] does not use "accountable to God" in translating Romans 3:19; good modern translations do.</ref> defective translations use the word "comrade" three times as often as "volunteer"; similarly, updating words which have a change in meaning, such as "word", "peace", and "miracle". | + | :# '''Utilize Powerful Conservative Terms''': using powerful new [[Essay:Best New Conservative Terms|conservative terms]] as they develop;<ref>For example, in 1611 the [[conservative]] concept of "accountability" had not yet developed, and the [[King James Version]] does not use "accountable to God" in translating Romans 3:19; good modern translations do.</ref> defective translations use the word "comrade" three times as often as "volunteer"; similarly, updating words that have a change in meaning, such as "word", "peace", and "miracle". |
| | :# '''Combat Harmful Addiction''': combating addiction by using modern terms for it, such as "gamble" rather than "cast lots";<ref>For example, the [[English Standard Version]] (2001) does not use the word "gamble" anywhere in translating numerous references to the concept in the [[Bible]].</ref> using modern political terms, such as "register" rather than "enroll" for the census | | :# '''Combat Harmful Addiction''': combating addiction by using modern terms for it, such as "gamble" rather than "cast lots";<ref>For example, the [[English Standard Version]] (2001) does not use the word "gamble" anywhere in translating numerous references to the concept in the [[Bible]].</ref> using modern political terms, such as "register" rather than "enroll" for the census |
| | :# '''Accept the Logic of Hell''': applying logic with its full force and effect, as in not denying or downplaying the very real existence of [[Hell]] or the [[Devil]]. | | :# '''Accept the Logic of Hell''': applying logic with its full force and effect, as in not denying or downplaying the very real existence of [[Hell]] or the [[Devil]]. |